बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-45
पाशे बन्धनभाजः कार्ये दक्षाः प्रपञ्चकाराश्च ।
बहुभाषिणो विशीला बहुभृत्याः सम्प्रतानाश्च ॥४५॥
बहुभाषिणो विशीला बहुभृत्याः सम्प्रतानाश्च ॥४५॥
45. pāśe bandhanabhājaḥ kārye dakṣāḥ prapañcakārāśca .
bahubhāṣiṇo viśīlā bahubhṛtyāḥ sampratānāśca.
bahubhāṣiṇo viśīlā bahubhṛtyāḥ sampratānāśca.
45.
pāśe bandhanabhājaḥ kārye dakṣāḥ prapañcakārāḥ ca
bahubhāṣiṇaḥ viśīlāḥ bahubhṛtyāḥ sampratānāḥ ca
bahubhāṣiṇaḥ viśīlāḥ bahubhṛtyāḥ sampratānāḥ ca
45.
Those born in the Pāśa (astrological) configuration are prone to imprisonment, adept in their tasks, and deceitful. They are talkative, of ill-character, have many servants, and are widely known.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाशे (pāśe) - in the Pāśa (astrological) configuration (in the noose/bond/Pāśa (yoga))
- बन्धनभाजः (bandhanabhājaḥ) - subject to imprisonment/bondage, partakers of bonds
- कार्ये (kārye) - in work, in action, in tasks
- दक्षाः (dakṣāḥ) - skillful, able, clever
- प्रपञ्चकाराः (prapañcakārāḥ) - deceitful, schemers, illusion-makers
- च (ca) - and, also
- बहुभाषिणः (bahubhāṣiṇaḥ) - talkative, garrulous
- विशीलाः (viśīlāḥ) - of bad character, ill-mannered, immoral
- बहुभृत्याः (bahubhṛtyāḥ) - having many servants
- सम्प्रतानाः (sampratānāḥ) - widely known/spread, famous
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
पाशे (pāśe) - in the Pāśa (astrological) configuration (in the noose/bond/Pāśa (yoga))
(noun)
Locative, masculine, singular of pāśa
pāśa - noose, snare, bond, chain, astrological configuration (Pāśa Yoga)
बन्धनभाजः (bandhanabhājaḥ) - subject to imprisonment/bondage, partakers of bonds
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bandhanabhāj
bandhanabhāj - sharing in bondage, prone to imprisonment, subject to restraint
Tatpurusha compound (bandhanasya bhājaḥ)
Compound type : tatpurusha (bandhana+bhāj)
- bandhana – bondage, imprisonment, tie, fetter
noun (neuter)
Root: bandh (class 9) - bhāj – partaking, possessing, belonging to, subject to
adjective (masculine)
Derived from root bhaj (to divide, share)
Root: bhaj (class 1)
कार्ये (kārye) - in work, in action, in tasks
(noun)
Locative, neuter, singular of kārya
kārya - work, action, duty, task, business, to be done
Gerundive
Derived from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
दक्षाः (dakṣāḥ) - skillful, able, clever
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dakṣa
dakṣa - skillful, able, clever, expert, ready
Root: dakṣ (class 1)
प्रपञ्चकाराः (prapañcakārāḥ) - deceitful, schemers, illusion-makers
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prapañcakāra
prapañcakāra - maker of deceit/illusion, schemer, trickster
Tatpurusha compound (prapañcasya kāraḥ)
Compound type : tatpurusha (prapañca+kāra)
- prapañca – deceit, fraud, illusion, trick, expansion
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: pañc (class 1) - kāra – maker, doer, causing, producing
noun (masculine)
Agent noun from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
बहुभाषिणः (bahubhāṣiṇaḥ) - talkative, garrulous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahubhāṣin
bahubhāṣin - talkative, garrulous, speaking much
Compound with agent noun -bhāṣin
Compound type : bahuvrihi (bahu+bhāṣin)
- bahu – many, much, abundant
adjective (masculine) - bhāṣin – speaking, talking, talker
adjective (masculine)
Agent noun from root bhāṣ (to speak)
Root: bhāṣ (class 1)
विशीलाः (viśīlāḥ) - of bad character, ill-mannered, immoral
(adjective)
Nominative, masculine, plural of viśīla
viśīla - of bad character, ill-mannered, immoral, unprincipled
Bahuvrihi compound with prefix 'vi' (denoting opposition or separation)
Compound type : bahuvrihi (vi+śīla)
- vi – apart, asunder, badly
prefix - śīla – character, disposition, conduct, habit
noun (masculine)
Root: śīl (class 1)
बहुभृत्याः (bahubhṛtyāḥ) - having many servants
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahubhṛtya
bahubhṛtya - having many servants/dependents
Bahuvrihi compound (bahavaḥ bhṛtyāḥ yeṣām te)
Compound type : bahuvrihi (bahu+bhṛtya)
- bahu – many, much, abundant
adjective (masculine) - bhṛtya – servant, dependant, to be supported
noun (masculine)
Gerundive
Derived from root bhṛ (to bear, support)
Root: bhṛ (class 1)
सम्प्रतानाः (sampratānāḥ) - widely known/spread, famous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sampratāna
sampratāna - widely spread, extended, diffused, renowned, famous
Past Passive Participle
Derived from root tan with prefixes sam and pra
Prefixes: sam+pra
Root: tan (class 8)
च (ca) - and, also
(indeclinable)