बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-31
निधिकरणे निपुणधियः स्थिरार्थसुखसंयुता सुतयुताश्च ।
नयनसुखसम्प्रहृष्टा वापीयोगेन राजानः ॥३१॥
नयनसुखसम्प्रहृष्टा वापीयोगेन राजानः ॥३१॥
31. nidhikaraṇe nipuṇadhiyaḥ sthirārthasukhasaṃyutā sutayutāśca .
nayanasukhasamprahṛṣṭā vāpīyogena rājānaḥ.
nayanasukhasamprahṛṣṭā vāpīyogena rājānaḥ.
31.
nidhikaraṇe nipuṇadhiyaḥ sthirārthasukhasaṃyutā
sutayutāḥ ca nayanasukhasamprahṛṣṭāḥ vāpīyogena rājānaḥ
sutayutāḥ ca nayanasukhasamprahṛṣṭāḥ vāpīyogena rājānaḥ
31.
Those born under the `vāpīyoga` (planetary combination) become kings who are adept in managing treasuries, endowed with lasting prosperity and happiness, blessed with sons, and delighted by pleasant sights.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निधिकरणे (nidhikaraṇe) - in wealth management, in the treasury
- निपुणधियः (nipuṇadhiyaḥ) - those with skilled intellect, wise
- स्थिरार्थसुखसंयुता (sthirārthasukhasaṁyutā) - endowed with steady wealth and happiness
- सुतयुताः (sutayutāḥ) - endowed with sons
- च (ca) - and
- नयनसुखसम्प्रहृष्टाः (nayanasukhasamprahṛṣṭāḥ) - greatly delighted by pleasant sights
- वापीयोगेन (vāpīyogena) - by means of the vapi yoga (planetary combination)
- राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers
Words meanings and morphology
निधिकरणे (nidhikaraṇe) - in wealth management, in the treasury
(noun)
Locative, neuter, singular of nidhikaraṇa
nidhikaraṇa - wealth management, treasury, act of depositing, laying down treasure
Compound type : tatpuruṣa (nidhi+karaṇa)
- nidhi – treasure, fund, wealth, deposit
noun (masculine)
from ni-dhā
Prefix: ni
Root: dhā (class 3) - karaṇa – act of making or doing, cause, instrument, management, execution
noun (neuter)
nominal derivative
root kṛ + suffix ana
Root: kṛ (class 8)
निपुणधियः (nipuṇadhiyaḥ) - those with skilled intellect, wise
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nipuṇadhi
nipuṇadhi - skilled intellect, keen understanding
Compound type : bahuvrīhi (nipuṇa+dhī)
- nipuṇa – skilled, clever, expert, able
adjective (masculine) - dhī – intellect, understanding, thought, mind
noun (feminine)
Note: Adjective describing 'rājānaḥ'
स्थिरार्थसुखसंयुता (sthirārthasukhasaṁyutā) - endowed with steady wealth and happiness
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sthirārthasukhasaṃyuta
sthirārthasukhasaṁyuta - joined with steady wealth and happiness
Compound type : tatpuruṣa (sthira+artha+sukha+saṃyuta)
- sthira – firm, steady, stable, lasting
adjective (masculine) - artha – wealth, property, purpose, meaning
noun (masculine) - sukha – happiness, joy, pleasure, comfort
noun (neuter) - saṃyuta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
saṃ-yuj + kta
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Adjective describing 'rājānaḥ'
सुतयुताः (sutayutāḥ) - endowed with sons
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sutayuta
sutayuta - joined with sons, having sons
Compound type : tatpuruṣa (suta+yuta)
- suta – son, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle (of sū)
root sū + kta
Root: sū (class 2) - yuta – joined, united, endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root yuj + kta
Root: yuj (class 7)
Note: Adjective describing 'rājānaḥ'
च (ca) - and
(indeclinable)
नयनसुखसम्प्रहृष्टाः (nayanasukhasamprahṛṣṭāḥ) - greatly delighted by pleasant sights
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nayanasukhasamprahṛṣṭa
nayanasukhasamprahṛṣṭa - greatly delighted by the happiness of the eyes
Compound type : tatpuruṣa (nayana+sukha+samprahṛṣṭa)
- nayana – eye, leading, guiding
noun (neuter)
nominal derivative
root nī + suffix ana
Root: nī (class 1) - sukha – happiness, pleasure, ease, comfort
noun (neuter) - samprahṛṣṭa – greatly delighted, very joyful
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam-pra-hṛṣ + kta
Prefixes: sam+pra
Root: hṛṣ (class 4)
Note: Adjective describing 'rājānaḥ'
वापीयोगेन (vāpīyogena) - by means of the vapi yoga (planetary combination)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vāpīyoga
vāpīyoga - a specific planetary combination (yoga) related to tanks/reservoirs or fixed signs, indicating prosperity
Compound type : tatpuruṣa (vāpī+yoga)
- vāpī – a large pond, tank, reservoir
noun (feminine) - yoga – union, conjunction, application, a planetary combination (yoga) in astrology
noun (masculine)
root yuj + suffix ghañ
Root: yuj (class 7)
राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers
(noun)
Nominative, masculine, plural of rājan
rājan - king, ruler, prince, chief