बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-35, verse-41
प्रणताऽऽशेषनराधिपकिरीटरत्नप्रभास्फुरितपादः ।
भवति नरेन्द्रो मनुजश्चक्रे यो जायते योगे ॥४१॥
भवति नरेन्द्रो मनुजश्चक्रे यो जायते योगे ॥४१॥
41. praṇatā''śeṣanarādhipakirīṭaratnaprabhāsphuritapādaḥ .
bhavati narendro manujaścakre yo jāyate yoge.
bhavati narendro manujaścakre yo jāyate yoge.
41.
praṇatāśeṣanarādhipakirīṭaratnaprabhāsphuritapādaḥ
bhavati narendraḥ manujaḥ cakre yaḥ jāyate yoge
bhavati narendraḥ manujaḥ cakre yaḥ jāyate yoge
41.
A person who is born in the Cakra (astrological) conjunction (yoga) becomes a supreme ruler (narendra), whose feet radiate with the brilliance of the jewels from the crowns of all prostrating kings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रणताशेषनराधिपकिरीटरत्नप्रभास्फुरितपादः (praṇatāśeṣanarādhipakirīṭaratnaprabhāsphuritapādaḥ) - whose feet shine with the luster of the gems from the crowns of all prostrating kings
- भवति (bhavati) - becomes, is, exists
- नरेन्द्रः (narendraḥ) - king, supreme ruler
- मनुजः (manujaḥ) - man, human being
- चक्रे (cakre) - in the Cakra (astrological) configuration/yoga (in the wheel, in the circle, in the cakra)
- यः (yaḥ) - who, which
- जायते (jāyate) - is born, originates, arises
- योगे (yoge) - in the (astrological) conjunction (yoga) (in the union, in the conjunction, in the yoga)
Words meanings and morphology
प्रणताशेषनराधिपकिरीटरत्नप्रभास्फुरितपादः (praṇatāśeṣanarādhipakirīṭaratnaprabhāsphuritapādaḥ) - whose feet shine with the luster of the gems from the crowns of all prostrating kings
(adjective)
Nominative, masculine, singular of praṇatāśeṣanarādhipakirīṭaratnaprabhāsphuritapāda
praṇatāśeṣanarādhipakirīṭaratnaprabhāsphuritapāda - whose feet are resplendent with the light of the jewels in the crowns of all kings who bow down
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (praṇata+aśeṣa+narādhipa+kirīṭa+ratna+prabhā+sphurita+pāda)
- praṇata – bowed, prostrated, humbled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root nam with prefix pra
Prefix: pra
Root: nam (class 1) - aśeṣa – all, entire, without remainder
adjective (masculine)
Negative compound (na + śeṣa)
Prefix: a - narādhipa – king, lord of men
noun (masculine)
Tatpurusha compound - kirīṭa – crown, diadem, crest
noun (neuter) - ratna – jewel, gem, precious stone
noun (neuter) - prabhā – light, splendor, radiance, luster
noun (feminine)
Prefix: pra - sphurita – shining, throbbing, flashing, radiant
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root sphur
Root: sphur (class 6) - pāda – foot, leg, ray of light
noun (masculine)
भवति (bhavati) - becomes, is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
नरेन्द्रः (narendraḥ) - king, supreme ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of narendra
narendra - lord of men, king, supreme ruler
Tatpurusha compound (nṛṇām indraḥ)
Compound type : tatpurusha (nṛ+indra)
- nṛ – man, human being
noun (masculine) - indra – chief, lord, god Indra
noun (masculine)
मनुजः (manujaḥ) - man, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of manuja
manuja - man, human being (born from Manu)
Tatpurusha compound (manoḥ jātaḥ)
Compound type : tatpurusha (manu+ja)
- manu – Manu, progenitor of mankind
proper noun (masculine) - ja – born, produced from
adjective (masculine)
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
चक्रे (cakre) - in the Cakra (astrological) configuration/yoga (in the wheel, in the circle, in the cakra)
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, disc, astrological configuration, cakra
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what (relative pronoun)
जायते (jāyate) - is born, originates, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
योगे (yoge) - in the (astrological) conjunction (yoga) (in the union, in the conjunction, in the yoga)
(noun)
Locative, masculine, singular of yoga
yoga - union, conjunction, application, effort, astrological configuration, (yoga)
Root: yuj (class 7)