महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-3, verse-6

रणे विनिहतान्नागान्दृष्ट्वा पत्तींश्च मारिष ।
आयोधनं चातिघोरं रुद्रस्याक्रीडसंनिभम् ॥६॥

6. raṇe vinihatānnāgāndṛṣṭvā pattīṁśca māriṣa ,
āyodhanaṁ cātighoraṁ rudrasyākrīḍasaṁnibham.

6. raṇe vinihatān nāgān dṛṣṭvā pattīn ca māriṣa
āyodhanam ca atighoram rudrasya ākrīḍasannibham

6. māriṣa raṇe vinihatān nāgān ca pattīn dṛṣṭvā atighoram
rudrasya ākrīḍasannibham āyodhanam ca [dṛṣṭvā]

6. And having seen the elephants and foot soldiers slain in battle, O respected one, and the exceedingly dreadful battlefield resembling Rudra's playground (ākrīḍa)...

Words meanings summery:

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in conflict)

• विनिहतान् (vinihatān) - slain (slain, killed, destroyed)

• नागान् (nāgān) - elephants (elephants, serpents, Nāgas (mythical beings))

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, upon seeing)

• पत्तीन् (pattīn) - foot soldiers (foot soldiers, infantry)

• च (ca) - and

• मारिष (māriṣa) - O respected one (vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra) (O respected one, O venerable one)

• आयोधनम् (āyodhanam) - battlefield (battlefield, place of combat)

• च (ca) - and

• अतिघोरम् (atighoram) - exceedingly dreadful (exceedingly dreadful, very terrible)

• रुद्रस्य (rudrasya) - of Rudra (a fierce deity, often associated with Shiva) (of Rudra, of the terrible one)

• आक्रीडसन्निभम् (ākrīḍasannibham) - resembling Rudra's playground (ākrīḍa) (resembling a playground/sporting ground)

Words meanings and morphology

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict, fight

From root `raṇ` (class 1, P) "to delight, sound" or associated with conflict.

Root: raṇ (class 1)

विनिहतान् (vinihatān) - slain (slain, killed, destroyed)

(participle)

Accusative, masculine, plural of vinihata

vinihata - killed, slain, destroyed, struck down

Past Passive Participle

Derived from root `han` (class 2, P) "to strike, kill" with prefixes `vi-` and `ni-`.

Prefixes: vi+ni

Root: han (class 2)

Note: Agrees with `nāgān` and `pattīn`.

नागान् (nāgān) - elephants (elephants, serpents, Nāgas (mythical beings))

(noun)

Accusative, masculine, plural of nāga

nāga - elephant, serpent, Nāga (mythical serpent-like deity)

Note: Object of `dṛṣṭvā`.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, upon seeing)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root `dṛś` (class 1, P) "to see", with suffix `-tvā`.

Root: dṛś (class 1)

पत्तीन् (pattīn) - foot soldiers (foot soldiers, infantry)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pattin

pattin - foot soldier, infantryman

From root `pat` (to go, fall) + suffix `in`.

Root: pat (class 1)

Note: Object of `dṛṣṭvā`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

मारिष (māriṣa) - O respected one (vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra) (O respected one, O venerable one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respected person, venerable person, gentleman

An address of respect.

आयोधनम् (āyodhanam) - battlefield (battlefield, place of combat)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyodhana

āyodhana - battlefield, place of fighting, combat

From `ā-yudh` (to fight).

Prefix: ā

Root: yudh (class 4)

Note: Object of `dṛṣṭvā`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

अतिघोरम् (atighoram) - exceedingly dreadful (exceedingly dreadful, very terrible)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atighora

atighora - exceedingly dreadful, very terrible, extremely formidable

Compound of `ati` (exceedingly) and `ghora` (dreadful).

Compound type : karmadhāraya (ati+ghora)

• ati – exceeding, beyond, very
  indeclinable
  Prefix/Preposition
• ghora – dreadful, terrible, fierce, awful
  adjective (neuter)

Note: Agrees with `āyodhanam`.

रुद्रस्य (rudrasya) - of Rudra (a fierce deity, often associated with Shiva) (of Rudra, of the terrible one)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (Vedic deity), howling, terrible, fierce, name of Shiva

From root `rud` (to cry, howl).

Root: rud (class 2)

Note: Qualifies `ākrīḍasannibham`.

आक्रीडसन्निभम् (ākrīḍasannibham) - resembling Rudra's playground (ākrīḍa) (resembling a playground/sporting ground)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ākrīḍasannibha

ākrīḍasannibha - resembling a playground, like a place for sport or play

Compound of `ākrīḍa` (playground, sport) and `sannibha` (resembling, like).

Compound type : tatpuruṣa (ākrīḍa+sannibha)

• ākrīḍa – playground, sporting ground, amusement
  noun (masculine)
  From ā-krīḍ (to play)
  Prefix: ā
  Root: krīḍ (class 1)
• sannibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  From sam-nibhā (to appear, shine like)
  Prefixes: sam+ni
  Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with `āyodhanam`.