महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-3, verse-48

नातिक्रमिष्यते कृष्णो वचनं कौरवस्य ह ।
धृतराष्ट्रस्य मन्येऽहं नापि कृष्णस्य पाण्डवः ॥४८॥

48. nātikramiṣyate kṛṣṇo vacanaṁ kauravasya ha ,
dhṛtarāṣṭrasya manye'haṁ nāpi kṛṣṇasya pāṇḍavaḥ.

48. na atikramiṣyate kṛṣṇaḥ vacanam kauravasya ha
dhṛtarāṣṭrasya manye aham na api kṛṣṇasya pāṇḍavaḥ

48. kṛṣṇaḥ kauravasya vacanam ha na atikramiṣyate aham
manye dhṛtarāṣṭrasya na api kṛṣṇasya pāṇḍavaḥ

48. Kṛṣṇa will certainly not transgress the word of the Kaurava. I believe that Dhṛtarāṣṭra will not transgress Kṛṣṇa's word, nor will the Pāṇḍava brothers.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अतिक्रमिष्यते (atikramiṣyate) - will violate (will transgress, will violate)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Lord Kṛṣṇa (Kṛṣṇa)

• वचनम् (vacanam) - word, promise (word, speech, command)

• कौरवस्य (kauravasya) - of Duryodhana (as the chief of the Kauravas) (of the Kaurava, of Duryodhana)

• ह (ha) - certainly (indeed, certainly, surely)

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• मन्ये (manye) - I believe (I think, I believe)

• अहम् (aham) - I

• न (na) - not, no

• अपि (api) - nor, even (also, even, too, and)

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Lord Kṛṣṇa (of Kṛṣṇa)

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍavas (collectively, implying any one of them or the group) (the Pāṇḍava)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अतिक्रमिष्यते (atikramiṣyate) - will violate (will transgress, will violate)

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of atikram

Future Tense

ātmanepada, 3rd person singular

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Lord Kṛṣṇa (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa, the dark one

वचनम् (vacanam) - word, promise (word, speech, command)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, command

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

कौरवस्य (kauravasya) - of Duryodhana (as the chief of the Kauravas) (of the Kaurava, of Duryodhana)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, belonging to the Kurus

From Kuru + -a (patronymic)

ह (ha) - certainly (indeed, certainly, surely)

(indeclinable)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king)

मन्ये (manye) - I believe (I think, I believe)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Tense

ātmanepada, 1st person singular

Root: man (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - nor, even (also, even, too, and)

(indeclinable)

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Lord Kṛṣṇa (of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa, the dark one

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍavas (collectively, implying any one of them or the group) (the Pāṇḍava)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu

From Pāṇḍu + -a (patronymic)