महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-3, verse-14

जयद्रथे च निहते तव भ्रातृषु चानघ ।
लक्ष्मणे तव पुत्रे च किं शेषं पर्युपास्महे ॥१४॥

14. jayadrathe ca nihate tava bhrātṛṣu cānagha ,
lakṣmaṇe tava putre ca kiṁ śeṣaṁ paryupāsmahe.

14. jayadrathe ca nihate tava bhrātṛṣu ca anagha
lakṣmaṇe tava putre ca kim śeṣam paryupāsmahe

14. anagha jayadrathe ca nihate tava bhrātṛṣu ca
tava putre lakṣmaṇe ca kim śeṣam paryupāsmahe

14. And, O sinless one, when Jayadratha is killed, and (when) your brothers (are killed), and your son Lakshmana (is killed), what remains for us to wait for?

Words meanings summery:

• जयद्रथे (jayadrathe) - Jayadratha

• च (ca) - and, also, moreover

• निहते (nihate) - when killed, having been killed

• तव (tava) - your, of you

• भ्रातृषु (bhrātṛṣu) - among brothers, in brothers

• च (ca) - and, also, moreover

• अनघ (anagha) - O sinless one!

• लक्ष्मणे (lakṣmaṇe) - Lakshmana

• तव (tava) - your, of you

• पुत्रे (putre) - in/on the son, to the son

• च (ca) - and, also, moreover

• किम् (kim) - what? why?

• शेषम् (śeṣam) - remainder, what is left, residue

• पर्युपास्महे (paryupāsmahe) - we wait for, we serve, we attend upon, we cherish

Words meanings and morphology

जयद्रथे (jayadrathe) - Jayadratha

(proper noun)

Locative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (name of a king in the Mahabharata)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

निहते (nihate) - when killed, having been killed

(adjective)

Locative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, slain, destroyed, struck down

Past Passive Participle

Formed from root 'han' (to strike, kill) with prefix 'ni-'

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Used in locative absolute construction

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

भ्रातृषु (bhrātṛṣu) - among brothers, in brothers

(noun)

Locative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अनघ (anagha) - O sinless one!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, innocent

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• agha – sin, evil, fault, distress
  noun (neuter)

लक्ष्मणे (lakṣmaṇe) - Lakshmana

(proper noun)

Locative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name of a specific person, e.g., Rama's brother)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

पुत्रे (putre) - in/on the son, to the son

(noun)

Locative, masculine, singular of putra

putra - son

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

किम् (kim) - what? why?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, which?, why?, how?

शेषम् (śeṣam) - remainder, what is left, residue

(noun)

Accusative, neuter, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, what is left, residue, end

Root: śiṣ (class 7)

पर्युपास्महे (paryupāsmahe) - we wait for, we serve, we attend upon, we cherish

(verb)

1st person , plural, middle, present (Laṭ) of paryupās

Prefixes: pari+upa

Root: ās (class 2)