महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-3, verse-39

युष्माभिस्तानि चीर्णानि यान्यसाधूनि साधुषु ।
अकारणकृतान्येव तेषां वः फलमागतम् ॥३९॥

39. yuṣmābhistāni cīrṇāni yānyasādhūni sādhuṣu ,
akāraṇakṛtānyeva teṣāṁ vaḥ phalamāgatam.

39. yuṣmābhiḥ tāni cīrṇāni yāni asādhūni sādhūṣu
akāraṇakṛtāni eva teṣām vaḥ phalam āgatam

39. yuṣmābhiḥ sādhūṣu yāni akāraṇakṛtāni asādhūni cīrṇāni eva,
teṣām phalam vaḥ āgatam

39. Those wrongful deeds (asādhu) that you committed against virtuous people (sādhu), acts that were done without any cause – their consequence (phala) has now indeed come upon you.

Words meanings summery:

• युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

• तानि (tāni) - those

• चीर्णानि (cīrṇāni) - practiced, performed, committed

• यानि (yāni) - which, whatever

• असाधूनि (asādhūni) - unrighteous acts, improper acts

• साधूषु (sādhūṣu) - among the virtuous, towards the good people

• अकारणकृतानि (akāraṇakṛtāni) - performed without cause, gratuitously done

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• वः (vaḥ) - to you, your (plural)

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• आगतम् (āgatam) - has come, accrued, arrived

Words meanings and morphology

युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

(pronoun)

Instrumental, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun, 2nd person)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

चीर्णानि (cīrṇāni) - practiced, performed, committed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of cīrṇa

cīrṇa - done, performed, practiced, gone through

Past Passive Participle

Derived from the root car (to move, to perform, to practice)

Root: car (class 1)

यानि (yāni) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, that, who

असाधूनि (asādhūni) - unrighteous acts, improper acts

(adjective)

Nominative, neuter, plural of asādhu

asādhu - not good, improper, wicked, unrighteous, evil

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sādhu)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• sādhu – good, virtuous, proper, righteous
  adjective

साधूषु (sādhūṣu) - among the virtuous, towards the good people

(noun)

Locative, masculine, plural of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, holy man, sage

अकारणकृतानि (akāraṇakṛtāni) - performed without cause, gratuitously done

(adjective)

Nominative, neuter, plural of akāraṇakṛta

akāraṇakṛta - done without cause or reason, gratuitous

Compound type : tatpuruṣa (a+kāraṇa+kṛta)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• kāraṇa – cause, reason, motive
  noun (neuter)
• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

वः (vaḥ) - to you, your (plural)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun, 2nd person)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward, advantage

आगतम् (āgatam) - has come, accrued, arrived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached, happened, accrued

Past Passive Participle

Derived from the root gam (to go) with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)