महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-3, verse-2

निहते सूतपुत्रे तु पाण्डवेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥२॥

2. nihate sūtaputre tu pāṇḍavena mahātmanā ,
vidruteṣu ca sainyeṣu samānīteṣu cāsakṛt.

2. nihate sūtaputre tu pāṇḍavena mahātmanā
vidruteṣu ca sainyaṣu samānīteṣu ca asakṛt

2. tu sūtaputre nihate pāṇḍavena mahātmanā,
ca sainyeṣu vidruteṣu ca asakṛt samānīteṣu

2. However, after the son of Suta (Karṇa) was slain by the great-souled Pāṇḍava (Arjuna), and even as the armies were repeatedly scattered and then rallied...

Words meanings summery:

• निहते (nihate) - having been killed, slain

• सूतपुत्रे (sūtaputre) - Referring to Karṇa, who was raised by a charioteer (sūta). (in the son of Suta (Karṇa))

• तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand

• पाण्डवेन (pāṇḍavena) - Referring to Arjuna. (by the Pandava (Arjuna))

• महात्मना (mahātmanā) - Describing the Pandava, Arjuna. (by the great-souled one)

• विद्रुतेषु (vidruteṣu) - Referring to the armies (sainya). (in those who were routed, scattered, fled)

• च (ca) - and, also

• सैन्यषु (sainyaṣu) - in the armies, among the troops

• समानीतेषु (samānīteṣu) - Referring to the armies (sainya). (in those who were brought together, rallied)

• च (ca) - and, also

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, not once

Words meanings and morphology

निहते (nihate) - having been killed, slain

(adjective)

Locative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, slain, struck down

Past Passive Participle

From root han- 'to strike, kill' with prefix ni-

Prefix: ni

Root: han (class 2)

सूतपुत्रे (sūtaputre) - Referring to Karṇa, who was raised by a charioteer (sūta). (in the son of Suta (Karṇa))

(noun)

Locative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand

(indeclinable)

पाण्डवेन (pāṇḍavena) - Referring to Arjuna. (by the Pandava (Arjuna))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu

महात्मना (mahātmanā) - Describing the Pandava, Arjuna. (by the great-souled one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, extensive
  adjective (masculine)
• ātman – self (ātman), soul, essence, breath
  noun (masculine)

विद्रुतेषु (vidruteṣu) - Referring to the armies (sainya). (in those who were routed, scattered, fled)

(adjective)

Locative, neuter, plural of vidruta

vidruta - fled, routed, scattered

Past Passive Participle

From root dru- 'to run' with prefix vi-

Prefix: vi

Root: dru (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सैन्यषु (sainyaṣu) - in the armies, among the troops

(noun)

Locative, neuter, plural of sainya

sainya - army, troops, military

समानीतेषु (samānīteṣu) - Referring to the armies (sainya). (in those who were brought together, rallied)

(adjective)

Locative, neuter, plural of samānīta

samānīta - brought together, collected, rallied

Past Passive Participle

From root nī- 'to lead' with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, not once

(indeclinable)