महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-3, verse-31

बाणगोचरसंप्राप्तं प्रेक्ष्य चैव जयद्रथम् ।
संबन्धिनस्ते भ्रातॄंश्च सहायान्मातुलांस्तथा ॥३१॥

31. bāṇagocarasaṁprāptaṁ prekṣya caiva jayadratham ,
saṁbandhinaste bhrātṝṁśca sahāyānmātulāṁstathā.

31. bāṇa-gocara-saṃprāptam prekṣya ca eva jayadratham
sambandhinaḥ te bhrātṝn ca sahāyān mātulān tathā

31. ca eva prekṣya jayadratham bāṇa-gocara-saṃprāptam
te sambandhinaḥ bhrātṝn ca sahāyān tathā mātulān

31. And indeed, seeing Jayadratha, your relatives, brothers, allies, and uncles, all of whom had come within the range of arrows...

Words meanings summery:

• बाण-गोचर-संप्राप्तम् (bāṇa-gocara-saṁprāptam) - having come within the range of arrows, reached the scope of arrows

• प्रेक्ष्य (prekṣya) - having seen, having observed

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

• सम्बन्धिनः (sambandhinaḥ) - relatives, kinsmen

• ते (te) - your

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

• च (ca) - and

• सहायान् (sahāyān) - allies, companions, helpers

• मातुलान् (mātulān) - maternal uncles

• तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

Words meanings and morphology

बाण-गोचर-संप्राप्तम् (bāṇa-gocara-saṁprāptam) - having come within the range of arrows, reached the scope of arrows

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bāṇa-gocara-saṃprāpta

bāṇa-gocara-saṁprāpta - one who has reached the range/scope of arrows

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+gocara+saṃprāpta)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• gocara – range, scope, object, sphere
  noun (masculine)
• saṃprāpta – reached, attained, obtained
  adjective
  Past Passive Participle
  From root āp with prefixes sam and pra.
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)

प्रेक्ष्य (prekṣya) - having seen, having observed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root īkṣ with prefix pra.

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (King of Sindhu, brother-in-law of Duryodhana)

सम्बन्धिनः (sambandhinaḥ) - relatives, kinsmen

(noun)

Accusative, masculine, plural of sambandhin

sambandhin - relative, kinsman, connected with

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and

(indeclinable)

सहायान् (sahāyān) - allies, companions, helpers

(noun)

Accusative, masculine, plural of sahāya

sahāya - companion, helper, ally, assistant

मातुलान् (mātulān) - maternal uncles

(noun)

Accusative, masculine, plural of mātula

mātula - maternal uncle

तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

(indeclinable)