महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-3, verse-33

को वेह स पुमानस्ति यो विजेष्यति पाण्डवम् ।
तस्य चास्त्राणि दिव्यानि विविधानि महात्मनः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषो वीर्याणि हरते हि नः ॥३३॥

33. ko veha sa pumānasti yo vijeṣyati pāṇḍavam ,
tasya cāstrāṇi divyāni vividhāni mahātmanaḥ ,
gāṇḍīvasya ca nirghoṣo vīryāṇi harate hi naḥ.

33. kaḥ vā iha saḥ pumān asti yaḥ vijeṣyati
pāṇḍavam tasya ca astrāṇi divyāni
vividhāni mahātmanaḥ gāṇḍīvasya
ca nirghoṣaḥ vīryāṇi harate hi naḥ

33. iha kaḥ vā saḥ pumān asti yaḥ pāṇḍavam
vijeṣyati ca tasya mahātmanaḥ
divyāni vividhāni astrāṇi ca gāṇḍīvasya
nirghoṣaḥ hi naḥ vīryāṇi harate

33. Who indeed is that man here who will conquer the Pāṇḍava (Arjuna)? And his divine, various weapons, along with the roar of his Gāṇḍīva bow, certainly diminish our valor.

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who?

• वा (vā) - or, indeed

• इह (iha) - here, in this world

• सः (saḥ) - that, he

• पुमान् (pumān) - man, male person

• अस्ति (asti) - is, exists

• यः (yaḥ) - who (relative pronoun)

• विजेष्यति (vijeṣyati) - will conquer, will defeat

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Arjuna, a son of Pāṇḍu (the Pāṇḍava)

• तस्य (tasya) - of the Pāṇḍava (Arjuna) (his, of him)

• च (ca) - and, also

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

• विविधानि (vividhāni) - various, manifold

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Arjuna (of the great-souled one)

• गाण्डीवस्य (gāṇḍīvasya) - of Arjuna's famous bow named Gāṇḍīva (of the Gāṇḍīva)

• च (ca) - and, also

• निर्घोषः (nirghoṣaḥ) - roar, sound, clang

• वीर्याणि (vīryāṇi) - valors, prowess, strengths

• हरते (harate) - diminishes or destroys the valor of the Kaurava army (takes away, carries away, removes, diminishes)

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• नः (naḥ) - our, us

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who?

(interrogative pronoun)

वा (vā) - or, indeed

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुमान् (pumān) - man, male person

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, person, hero

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

root form

Root: as (class 2)

यः (yaḥ) - who (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

विजेष्यति (vijeṣyati) - will conquer, will defeat

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vijī

root form, with prefix

Root 'jī' with prefix 'vi-'.

Prefix: vi

Root: jī (class 1)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Arjuna, a son of Pāṇḍu (the Pāṇḍava)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

तस्य (tasya) - of the Pāṇḍava (Arjuna) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Nominative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, projectile

दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

विविधानि (vividhāni) - various, manifold

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Arjuna (of the great-souled one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, supreme spirit (ātman)

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ātman – self, soul, spirit, individual (ātman)
  noun (masculine)

गाण्डीवस्य (gāṇḍīvasya) - of Arjuna's famous bow named Gāṇḍīva (of the Gāṇḍīva)

(proper noun)

Genitive, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - name of Arjuna's bow

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निर्घोषः (nirghoṣaḥ) - roar, sound, clang

(noun)

Nominative, masculine, singular of nirghoṣa

nirghoṣa - sound, noise, roar, clang

वीर्याणि (vīryāṇi) - valors, prowess, strengths

(noun)

Accusative, neuter, plural of vīrya

vīrya - valor, prowess, strength, energy, heroism

हरते (harate) - diminishes or destroys the valor of the Kaurava army (takes away, carries away, removes, diminishes)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of hṛ

root form

Root: hṛ (class 1)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

नः (naḥ) - our, us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we