महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-3, verse-46

वैचित्रवीर्यवचनात्कृपाशीलो युधिष्ठिरः ।
विनियुञ्जीत राज्ये त्वां गोविन्दवचनेन च ॥४६॥

46. vaicitravīryavacanātkṛpāśīlo yudhiṣṭhiraḥ ,
viniyuñjīta rājye tvāṁ govindavacanena ca.

46. vaicitravīryavacanāt kṛpāśīlaḥ yudhiṣṭhiraḥ
viniyuñjīta rājye tvām govindavacanena ca

46. kṛpāśīlaḥ yudhiṣṭhiraḥ vaicitravīryavacanāt
ca govindavacanena tvām rājye viniyuñjīta

46. By the command of Dhṛtarāṣṭra (son of Vicitravīrya), and also by the counsel of Govinda, the compassionate Yudhiṣṭhira would appoint you to the kingdom.

Words meanings summery:

• वैचित्रवीर्यवचनात् (vaicitravīryavacanāt) - from the word/command of Dhṛtarāṣṭra (from the word/command of the son of Vicitravīrya)

• कृपाशीलः (kṛpāśīlaḥ) - compassionate, kind-natured

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

• विनियुञ्जीत (viniyuñjīta) - would appoint, would engage, would apply

• राज्ये (rājye) - in the kingdom, to the kingdom

• त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

• गोविन्दवचनेन (govindavacanena) - by the word/counsel of Govinda (Krishna)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

वैचित्रवीर्यवचनात् (vaicitravīryavacanāt) - from the word/command of Dhṛtarāṣṭra (from the word/command of the son of Vicitravīrya)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vaicitravīryavacana

vaicitravīryavacana - word/command of the son of Vicitravīrya

Compound type : tatpuruṣa (vicitravīrya+vacana)

• vicitravīrya – Vicitravīrya, son of Vicitravīrya (Dhṛtarāṣṭra)
  proper noun (masculine)
• vacana – word, speech, command, counsel
  noun (neuter)
  Root: vac

कृपाशीलः (kṛpāśīlaḥ) - compassionate, kind-natured

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛpāśīla

kṛpāśīla - compassionate, kind, benevolent

Compound type : karmadhāraya (kṛpā+śīla)

• kṛpā – compassion, pity
  noun (feminine)
  Root: kḷp
• śīla – nature, character, disposition
  noun (neuter)
  Root: śīl

Note: Agrees with Yudhiṣṭhiraḥ.

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (lit. 'steady in battle')

विनियुञ्जीत (viniyuñjīta) - would appoint, would engage, would apply

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of yuj

Optative Middle

7th class verb (Rudādhigana) with prefixes vi- and ni-, Optative Middle, 3rd person singular

Prefixes: vi+ni

Root: yuj (class 7)

राज्ये (rājye) - in the kingdom, to the kingdom

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, reign

Root: rāj

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गोविन्दवचनेन (govindavacanena) - by the word/counsel of Govinda (Krishna)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of govindavacana

govindavacana - word/counsel of Govinda

Compound type : tatpuruṣa (govinda+vacana)

• govinda – Govinda (epithet of Krishna)
  proper noun (masculine)
• vacana – word, speech, counsel
  noun (neuter)
  Root: vac

च (ca) - and, also

(indeclinable)