महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-3, verse-30

क्व नु ते सूतपुत्रोऽभूत्क्व नु द्रोणः सहानुगः ।
अहं क्व च क्व चात्मा ते हार्दिक्यश्च तथा क्व नु ।
दुःशासनश्च भ्राता ते भ्रातृभिः सहितः क्व नु ॥३०॥

30. kva nu te sūtaputro'bhūtkva nu droṇaḥ sahānugaḥ ,
ahaṁ kva ca kva cātmā te hārdikyaśca tathā kva nu ,
duḥśāsanaśca bhrātā te bhrātṛbhiḥ sahitaḥ kva nu.

30. kva nu te sūtaputraḥ abhūt kva nu droṇaḥ
saha-anugaḥ aham kva ca kva ca ātmā
te hārdikyaḥ ca tathā kva nu duḥśāsanaḥ
ca bhrātā te bhrātṛbhiḥ sahitaḥ kva nu

30. kva nu te sūtaputraḥ abhūt kva nu droṇaḥ
saha-anugaḥ [abhūt] aham kva ca ātmā te kva
ca hārdikyaḥ ca tathā kva nu duḥśāsanaḥ ca
te bhrātā bhrātṛbhiḥ sahitaḥ kva nu [abhūt]

30. Where indeed was your son of Sūta (Karṇa)? Where was Droṇa with his followers? Where was I? And where was your own inner self (ātman)? And where, too, was Hārdikya (Kṛpa)? And where, indeed, was your brother Duḥśāsana, along with his other brothers?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where?

• नु (nu) - indeed, now, then

• ते (te) - your

• सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - Karṇa, referring to Karṇa as the son of a charioteer. (son of a charioteer (Karṇa))

• अभूत् (abhūt) - was, became

• क्व (kva) - where?

• नु (nu) - indeed, now, then

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

• सह-अनुगः (saha-anugaḥ) - with his followers, accompanied by followers

• अहम् (aham) - I

• क्व (kva) - where?

• च (ca) - and

• क्व (kva) - where?

• च (ca) - and

• आत्मा (ātmā) - your own mind or inner self. (self, soul, mind, inner being (ātman))

• ते (te) - your

• हार्दिक्यः (hārdikyaḥ) - Kṛtavarman, son of Hṛdika. (Hārdikya (Kṛtavarman))

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

• क्व (kva) - where?

• नु (nu) - indeed, now, then

• दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duḥśāsana

• च (ca) - and

• भ्राता (bhrātā) - brother

• ते (te) - your

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers, with brothers

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

• क्व (kva) - where?

• नु (nu) - indeed, now, then

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, then

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - Karṇa, referring to Karṇa as the son of a charioteer. (son of a charioteer (Karṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

अभूत् (abhūt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, then

(indeclinable)

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (teacher of the Kauravas and Pāṇḍavas)

सह-अनुगः (saha-anugaḥ) - with his followers, accompanied by followers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saha-anuga

saha-anuga - accompanied by followers/attendants

Compound type : bahuvrīhi (saha+anuga)

• saha – with, together with
  indeclinable
• anuga – follower, attendant
  noun (masculine)
  agent noun
  From anu + gam.
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

आत्मा (ātmā) - your own mind or inner self. (self, soul, mind, inner being (ātman))

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, essential nature (ātman)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हार्दिक्यः (hārdikyaḥ) - Kṛtavarman, son of Hṛdika. (Hārdikya (Kṛtavarman))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hārdikya

hārdikya - descendant of Hṛdika (Kṛtavarman)

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

(indeclinable)

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, then

(indeclinable)

दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duḥśāsana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Duḥśāsana (one of the Kaurava brothers)

च (ca) - and

(indeclinable)

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers, with brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, united with, connected with

Past Passive Participle

From root dhā (to place) with prefix sa (together).

Root: dhā (class 3)

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, then

(indeclinable)