महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-3, verse-37

उवाच वाक्यं यद्भीमः सभामध्ये विशां पते ।
कृतं तत्सकलं तेन भूयश्चैव करिष्यति ॥३७॥

37. uvāca vākyaṁ yadbhīmaḥ sabhāmadhye viśāṁ pate ,
kṛtaṁ tatsakalaṁ tena bhūyaścaiva kariṣyati.

37. uvāca vākyam yat bhīmaḥ sabhāmadhye viśām pate
kṛtam tat sakalam tena bhūyaḥ ca eva kariṣyati

37. viśām pate sabhāmadhye bhīmaḥ yat vākyam uvāca,
tat sakalam tena kṛtam,
ca eva bhūyaḥ kariṣyati

37. O lord of the people (viśām pate), whatever statement Bhima made in the assembly, he has accomplished all of it, and he will certainly do it again.

Words meanings summery:

• उवाच (uvāca) - he spoke, said

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• यत् (yat) - which, whatever

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

• सभामध्ये (sabhāmadhye) - in the assembly, in the midst of the assembly

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, made

• तत् (tat) - that, all that

• सकलम् (sakalam) - all, entire, whole

• तेन (tena) - by him

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• करिष्यति (kariṣyati) - he will do, he will make

Words meanings and morphology

उवाच (uvāca) - he spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - sentence, speech, statement, word

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that, who

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (one of the Pandava brothers)

सभामध्ये (sabhāmadhye) - in the assembly, in the midst of the assembly

(noun)

Locative, neuter, singular of sabhāmadhya

sabhāmadhya - middle of the assembly

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+madhya)

• sabhā – assembly, council, court
  noun (feminine)
• madhya – middle, center, mid
  noun (neuter)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, mankind

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from the root kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that, all that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

सकलम् (sakalam) - all, entire, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sakala

sakala - all, entire, complete, whole, with parts

तेन (tena) - by him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

भूयः (bhūyaḥ) - again, further

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

करिष्यति (kariṣyati) - he will do, he will make

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)