महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-3, verse-18

इन्द्रकार्मुकवज्राभमिन्द्रकेतुमिवोच्छ्रितम् ।
वानरं केतुमासाद्य संचचाल महाचमूः ॥१८॥

18. indrakārmukavajrābhamindraketumivocchritam ,
vānaraṁ ketumāsādya saṁcacāla mahācamūḥ.

18. indrakārmukavajrābham indraketum iva ucchritam
vānaram ketum āsādya saṃcacāla mahācamūḥ

18. mahācamūḥ,
indrakārmukavajrābham indraketum iva ucchritam vānaram ketum āsādya,
saṃcacāla.

18. The great army (mahācamū) marched forth, having obtained the monkey banner, which was raised high like Indra's standard and resembled Indra's bow and thunderbolt.

Words meanings summery:

• इन्द्रकार्मुकवज्राभम् (indrakārmukavajrābham) - resembling Indra's bow and thunderbolt

• इन्द्रकेतुम् (indraketum) - Indra's banner, Indra's standard

• इव (iva) - like, as, as if

• उच्छ्रितम् (ucchritam) - raised high, elevated, lofty

• वानरम् (vānaram) - Refers to the monkey emblem of Hanuman on Arjuna's banner. (monkey (referring to Hanuman))

• केतुम् (ketum) - banner, standard, flag

• आसाद्य (āsādya) - having approached, having obtained, having reached

• संचचाल (saṁcacāla) - moved, marched, set in motion

• महाचमूः (mahācamūḥ) - the great army

Words meanings and morphology

इन्द्रकार्मुकवज्राभम् (indrakārmukavajrābham) - resembling Indra's bow and thunderbolt

(adjective)

Accusative, neuter, singular of indrakārmukavajrābha

indrakārmukavajrābha - resembling the bow and thunderbolt of Indra

Compound type : Bahuvrihi (indra+kārmuka+vajra+ābha)

• indra – Indra (name of the chief of gods)
  proper noun (masculine)
• kārmuka – bow, archer
  noun (neuter)
• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• ābha – resembling, shining, likeness, appearance
  adjective

इन्द्रकेतुम् (indraketum) - Indra's banner, Indra's standard

(noun)

Accusative, masculine, singular of indraketu

indraketu - Indra's banner or standard

Compound type : Tatpurusha (indra+ketu)

• indra – Indra (name of the chief of gods)
  proper noun (masculine)
• ketu – banner, standard, flag
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उच्छ्रितम् (ucchritam) - raised high, elevated, lofty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ucchrita

ucchrita - raised, elevated, lofty, exalted

Past Passive Participle

Derived from root `śri` (to resort, to lean, also to raise) with prefix `ud` (up).

Prefix: ud

Root: śri (class 1)

वानरम् (vānaram) - Refers to the monkey emblem of Hanuman on Arjuna's banner. (monkey (referring to Hanuman))

(noun)

Accusative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape

केतुम् (ketum) - banner, standard, flag

(noun)

Accusative, masculine, singular of ketu

ketu - banner, standard, flag, sign, mark

आसाद्य (āsādya) - having approached, having obtained, having reached

(indeclinable)

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

Note: Absolutive (Gerund) form.

संचचाल (saṁcacāla) - moved, marched, set in motion

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of cal

Perfect tense, reduplicated form, with prefix `saṃ`.

Prefix: sam

Root: cal (class 1)

महाचमूः (mahācamūḥ) - the great army

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahācamū

mahācamū - great army

Compound type : Karmadharaya (mahā+camū)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Stem form of `mahat`.
• camū – army, host
  noun (feminine)