महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-3, verse-19

सिंहनादेन भीमस्य पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषात्संहृष्यन्ति मनांसि नः ॥१९॥

19. siṁhanādena bhīmasya pāñcajanyasvanena ca ,
gāṇḍīvasya ca nirghoṣātsaṁhṛṣyanti manāṁsi naḥ.

19. siṃhanādena bhīmasya pāñcajanyasvanena ca
gāṇḍīvasya ca nirghoṣāt saṃhṛṣyanti manāṃsi naḥ

19. bhīmasya siṃhanādena ca pāñcajanyasvanena ca gāṇḍīvasya nirghoṣāt naḥ manāṃsi saṃhṛṣyanti.

19. Our hearts are thrilled by Bhīma's lion-like roar, by the sound of the Pāñcajanya (Krishna's conch), and by the twang of the Gāṇḍīva (Arjuna's bow).

Words meanings summery:

• सिंहनादेन (siṁhanādena) - by the roar of a lion, by a lion's roar

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhīma

• पाञ्चजन्यस्वनेन (pāñcajanyasvanena) - by the sound of the Pāñcajanya (Krishna's conch)

• च (ca) - and

• गाण्डीवस्य (gāṇḍīvasya) - of the Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

• च (ca) - and

• निर्घोषात् (nirghoṣāt) - from the sound, from the roar, from the twang

• संहृष्यन्ति (saṁhṛṣyanti) - they rejoice, they are thrilled, they are excited

• मनांसि (manāṁsi) - minds, hearts

• नः (naḥ) - our, to us

Words meanings and morphology

सिंहनादेन (siṁhanādena) - by the roar of a lion, by a lion's roar

(noun)

Instrumental, masculine, singular of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar, a loud roar or shout

Compound type : Tatpurusha (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhīma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, fearful, formidable; name of one of the Pāṇḍavas

Root: bhī (class 3)

पाञ्चजन्यस्वनेन (pāñcajanyasvanena) - by the sound of the Pāñcajanya (Krishna's conch)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāñcajanyasvana

pāñcajanyasvana - the sound of the Pāñcajanya (conch)

Compound type : Tatpurusha (pāñcajanya+svana)

• pāñcajanya – Pāñcajanya (name of Krishna's conch-shell)
  proper noun (masculine)
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

गाण्डीवस्य (gāṇḍīvasya) - of the Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

(proper noun)

Genitive, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - Gāṇḍīva (name of Arjuna's bow)

च (ca) - and

(indeclinable)

निर्घोषात् (nirghoṣāt) - from the sound, from the roar, from the twang

(noun)

Ablative, masculine, singular of nirghoṣa

nirghoṣa - loud sound, roar, clang, din

Derived from root `ghuṣ` (to proclaim, sound) with prefix `nis` (out, forth).

Compound type : Pravritti-Tatpurusha (nis+ghoṣa)

• nis – out, forth, away, without
  indeclinable
• ghoṣa – noise, sound, roar, proclamation
  noun (masculine)
  Derived from root `ghuṣ` (to sound).
  Root: ghuṣ (class 1)

संहृष्यन्ति (saṁhṛṣyanti) - they rejoice, they are thrilled, they are excited

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of hṛṣ

Present tense, 3rd person plural, with prefix `saṃ`.

Prefix: sam

Root: hṛṣ (class 4)

मनांसि (manāṁsi) - minds, hearts

(noun)

Nominative, neuter, plural of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

Root: man (class 4)

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of `asmad`.