महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-3, verse-13

तत्र त्वां प्रतिवक्ष्यामि किंचिदेव हितं वचः ।
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णे चैव महारथे ॥१३॥

13. tatra tvāṁ prativakṣyāmi kiṁcideva hitaṁ vacaḥ ,
hate bhīṣme ca droṇe ca karṇe caiva mahārathe.

13. tatra tvām prativakṣyāmi kiñcit eva hitam vacaḥ
hate bhīṣme ca droṇe ca karṇe ca eva mahārathe

13. tatra tvām kiñcit eva hitam vacaḥ prativakṣyāmi
bhīṣme ca droṇe ca mahārathe karṇe ca eva hate

13. Therefore, I shall speak to you some beneficial words. [This is] when Bhishma, Drona, and indeed the great warrior Karna have all been killed.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that place, in that matter, therefore

• त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

• प्रतिवक्ष्यामि (prativakṣyāmi) - I will speak in reply, I will say in return

• किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, some

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• हितम् (hitam) - beneficial, good, advantageous, friendly

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• हते (hate) - when killed, having been killed

• भीष्मे (bhīṣme) - Bhishma

• च (ca) - and, also, moreover

• द्रोणे (droṇe) - Drona

• च (ca) - and, also, moreover

• कर्णे (karṇe) - Karna

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• महारथे (mahārathe) - in/on the great warrior, great charioteer

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that place, in that matter, therefore

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

प्रतिवक्ष्यामि (prativakṣyāmi) - I will speak in reply, I will say in return

(verb)

1st person , singular, active, future (Lṛṭ) of prativac

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, some

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

हितम् (hitam) - beneficial, good, advantageous, friendly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, advantageous, friendly, well-disposed

Past Passive Participle

Formed from root 'dhā' (to place) and 'hi' (to send), literally 'placed well'

Root: dhā (class 3)

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, declaration

Derived from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

हते (hate) - when killed, having been killed

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, destroyed, struck

Past Passive Participle

Formed from root 'han' (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Used in locative absolute construction

भीष्मे (bhīṣme) - Bhishma

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru patriarch)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

द्रोणे (droṇe) - Drona

(proper noun)

Locative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (name of a guru in the Mahabharata)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कर्णे (karṇe) - Karna

(proper noun)

Locative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a warrior in the Mahabharata)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

महारथे (mahārathe) - in/on the great warrior, great charioteer

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great warrior, great charioteer

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ratha – chariot, war-car
  noun (masculine)
  Root: ram (class 1)