महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-3, verse-3

विमुखे तव पुत्रे तु शोकोपहतचेतसि ।
भृशोद्विग्नेषु सैन्येषु दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ॥३॥

3. vimukhe tava putre tu śokopahatacetasi ,
bhṛśodvigneṣu sainyeṣu dṛṣṭvā pārthasya vikramam.

3. vimukhe tava putre tu śokopahatacetasi bhṛśa
udvigneṣu sainyeṣu dṛṣṭvā pārthasya vikramam

3. tu tava putre vimukhe śokopahatacetasi,
sainyeṣu bhṛśa udvigneṣu pārthasya vikramam dṛṣṭvā

3. Moreover, with your son (Duryodhana) having turned away and his mind afflicted by sorrow, and the armies greatly disturbed after witnessing Partha's (Arjuna's) valor...

Words meanings summery:

• विमुखे (vimukhe) - Referring to Duryodhana, Dhritarashtra's son. (in the one who turned away, averted, disheartened)

• तव (tava) - your

• पुत्रे (putre) - Referring to Duryodhana. (in the son)

• तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand

• शोकोपहतचेतसि (śokopahatacetasi) - Referring to Duryodhana. (in one whose mind/consciousness is struck down by grief, whose mind is afflicted by sorrow)

• भृश (bhṛśa) - greatly, intensely, exceedingly

• उद्विग्नेषु (udvigneṣu) - Referring to the armies (sainya). (in those who are agitated, disturbed, anxious)

• सैन्येषु (sainyeṣu) - in the armies, among the troops

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• पार्थस्य (pārthasya) - Referring to Arjuna. (of Partha (Arjuna))

• विक्रमम् (vikramam) - valor, might, prowess, courage

Words meanings and morphology

विमुखे (vimukhe) - Referring to Duryodhana, Dhritarashtra's son. (in the one who turned away, averted, disheartened)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vimukha

vimukha - turned away, averse, disheartened, having the face turned away

From mukha 'face' with prefix vi- 'away'

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्रे (putre) - Referring to Duryodhana. (in the son)

(noun)

Locative, masculine, singular of putra

putra - son

तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand

(indeclinable)

शोकोपहतचेतसि (śokopahatacetasi) - Referring to Duryodhana. (in one whose mind/consciousness is struck down by grief, whose mind is afflicted by sorrow)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śokopahatacetas

śokopahatacetas - whose mind is struck by grief, sorrow-stricken in mind

Compound type : bahuvrīhi (śoka+upahata+cetas)

• śoka – grief, sorrow, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• upahata – struck, afflicted, injured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root han- 'to strike' with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: han (class 2)
• cetas – mind, consciousness, intellect
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)

भृश (bhṛśa) - greatly, intensely, exceedingly

(indeclinable)

उद्विग्नेषु (udvigneṣu) - Referring to the armies (sainya). (in those who are agitated, disturbed, anxious)

(adjective)

Locative, neuter, plural of udvigna

udvigna - agitated, disturbed, alarmed, anxious

Past Passive Participle

From root vij- 'to tremble' with prefix ud-

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

सैन्येषु (sainyeṣu) - in the armies, among the troops

(noun)

Locative, neuter, plural of sainya

sainya - army, troops, military

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable participle from root dṛś- 'to see'

Root: dṛś (class 1)

पार्थस्य (pārthasya) - Referring to Arjuna. (of Partha (Arjuna))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pritha (Kunti), Arjuna

विक्रमम् (vikramam) - valor, might, prowess, courage

(noun)

Accusative, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, might, prowess, courage, step, stride

Prefix: vi

Root: kram (class 1)