महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-3, verse-36

सात्यकेश्चैव यो वेगो भीमसेनस्य चोभयोः ।
दारयेत गिरीन्सर्वाञ्शोषयेत च सागरान् ॥३६॥

36. sātyakeścaiva yo vego bhīmasenasya cobhayoḥ ,
dārayeta girīnsarvāñśoṣayeta ca sāgarān.

36. sātyakeḥ ca eva yaḥ vegaḥ bhīmasenasya ca
ubhayoḥ dārayeta girīn sarvān śoṣayeta ca sāgarān

36. ubhayoḥ sātyakeḥ ca bhīmasenasya ca yaḥ vegaḥ
sarvān girīn dārayeta ca sāgarān śoṣayeta

36. The impetuosity of both Satyaki and Bhimasena is such that it could tear apart all mountains and dry up the oceans.

Words meanings summery:

• सात्यकेः (sātyakeḥ) - of Satyaki

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• यः (yaḥ) - which (masculine singular nominative)

• वेगः (vegaḥ) - force, velocity, impetuosity

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena

• च (ca) - and

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both

• दारयेत (dārayeta) - might tear apart, might split

• गिरीन् (girīn) - mountains

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• शोषयेत (śoṣayeta) - might dry up, might cause to wither

• च (ca) - and

• सागरान् (sāgarān) - oceans

Words meanings and morphology

सात्यकेः (sātyakeḥ) - of Satyaki

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (a Yadu warrior, Krishna's charioteer, and a Pandava ally)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

यः (yaḥ) - which (masculine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what, that

वेगः (vegaḥ) - force, velocity, impetuosity

(noun)

Nominative, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impulse, impetuosity

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (one of the Pandava brothers, known for his strength)

च (ca) - and

(indeclinable)

उभयोः (ubhayoḥ) - of both

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of ubhaya

ubhaya - both, of two kinds

दारयेत (dārayeta) - might tear apart, might split

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dṛ

Root: dṛ (class 10)

गिरीन् (girīn) - mountains

(noun)

Accusative, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

शोषयेत (śoṣayeta) - might dry up, might cause to wither

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of śuṣ

Root: śuṣ (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

सागरान् (sāgarān) - oceans

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāgara

sāgara - ocean, sea