महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-9, chapter-27, verse-35
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशां पते ।
द्विधा चिच्छेद समरे सौबलस्य हसन्निव ॥३५॥
द्विधा चिच्छेद समरे सौबलस्य हसन्निव ॥३५॥
35. tamāpatantaṁ sahasā ghorarūpaṁ viśāṁ pate ,
dvidhā ciccheda samare saubalasya hasanniva.
dvidhā ciccheda samare saubalasya hasanniva.
35.
tam āpatantam sahasā ghorarūpam viśām pate
dvidhā ciccheda samare saubalasya hasanniva
dvidhā ciccheda samare saubalasya hasanniva
35.
viśām pate,
samare,
sahasā āpatantam ghorarūpam tam,
saubalasya (khaḍgam) hasanniva dvidhā ciccheda
samare,
sahasā āpatantam ghorarūpam tam,
saubalasya (khaḍgam) hasanniva dvidhā ciccheda
35. O lord of the people, as it rushed fiercely toward him in battle, smiling as it were, he cut it in two.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तम् (tam) - him, it
- आपतन्तम् (āpatantam) - coming upon, rushing towards, attacking
- सहसा (sahasā) - quickly, suddenly, forcefully, violently
- घोररूपम् (ghorarūpam) - having a terrible form, dreadful, fierce
- विशाम् (viśām) - of beings, of men, of people, of merchants
- पते (pate) - O lord, O master, O ruler
- द्विधा (dvidhā) - in two parts, doubly
- चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he severed, he split
- समरे (samare) - in battle, in war, in conflict
- सौबलस्य (saubalasya) - of Saubala (Shakuni)
- हसन् (hasan) - smiling, laughing, mocking
- इव (iva) - like, as, as it were
Words meanings and morphology
तम् (tam) - him, it
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
आपतन्तम् (āpatantam) - coming upon, rushing towards, attacking
(adjective)
Accusative, masculine, singular of āpatat
āpatat - falling upon, rushing towards
Present Active Participle
ā + pat (root 1.1118) + śat
Prefix: ā
Root: pat (class 1)
सहसा (sahasā) - quickly, suddenly, forcefully, violently
(adverb)
घोररूपम् (ghorarūpam) - having a terrible form, dreadful, fierce
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ghorarūpa
ghorarūpa - having a dreadful form
Compound type : bahuvrihi (ghora+rūpa)
- ghora – dreadful, terrible
adjective (masculine) - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter)
विशाम् (viśām) - of beings, of men, of people, of merchants
(noun)
Genitive, feminine, plural of viś
viś - settler, human being, person, subject, merchant
पते (pate) - O lord, O master, O ruler
(noun)
Vocative, masculine, singular of pati
pati - lord, master, husband
द्विधा (dvidhā) - in two parts, doubly
(adverb)
चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he severed, he split
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of chid
perfect tense
root chid (7.1) in perfect active
Root: chid (class 7)
समरे (samare) - in battle, in war, in conflict
(noun)
Locative, neuter, singular of samara
samara - battle, war
सौबलस्य (saubalasya) - of Saubala (Shakuni)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of saubala
saubala - descendant of Subala (Shakuni)
हसन् (hasan) - smiling, laughing, mocking
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hasat
hasat - smiling, laughing
Present Active Participle
has (root 1.1047) + śat
Root: has (class 1)
इव (iva) - like, as, as it were
(indeclinable)