महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-9, chapter-27, verse-2
ततोऽस्यापततस्तूर्णं सहदेवः प्रतापवान् ।
शरौघान्प्रेषयामास पतंगानिव शीघ्रगान् ।
उलूकश्च रणे भीमं विव्याध दशभिः शरैः ॥२॥
शरौघान्प्रेषयामास पतंगानिव शीघ्रगान् ।
उलूकश्च रणे भीमं विव्याध दशभिः शरैः ॥२॥
2. tato'syāpatatastūrṇaṁ sahadevaḥ pratāpavān ,
śaraughānpreṣayāmāsa pataṁgāniva śīghragān ,
ulūkaśca raṇe bhīmaṁ vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ.
śaraughānpreṣayāmāsa pataṁgāniva śīghragān ,
ulūkaśca raṇe bhīmaṁ vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ.
2.
tataḥ asya apatataḥ tūrṇam sahadevaḥ
pratāpavān śara-ogḥān preṣayām āsa
pataṅgān iva śīghra-gān ulūkaḥ ca
raṇe bhīmam vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ
pratāpavān śara-ogḥān preṣayām āsa
pataṅgān iva śīghra-gān ulūkaḥ ca
raṇe bhīmam vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ
2.
tataḥ pratāpavān sahadevaḥ asya
apatataḥ tūrṇam śīghra-gān śara-ogḥān
pataṅgān iva preṣayām āsa ulūkaḥ ca
raṇe daśabhiḥ śaraiḥ bhīmam vivyādha
apatataḥ tūrṇam śīghra-gān śara-ogḥān
pataṅgān iva preṣayām āsa ulūkaḥ ca
raṇe daśabhiḥ śaraiḥ bhīmam vivyādha
2. Then the valiant Sahadeva swiftly discharged a flood of fast-moving arrows against him as he advanced, like moths flying into a fire, while Ulūka also pierced Bhīma in battle with ten arrows.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there
- अस्य (asya) - of him, his
- अपततः (apatataḥ) - of the one rushing / falling / attacking
- तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly, quickly
- सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva (proper name)
- प्रतापवान् (pratāpavān) - valiant, glorious, majestic
- शरोघान् (śaroghān) - floods of arrows, showers of arrows
- प्रेषयाम् आस (preṣayām āsa) - dispatched, sent forth
- पतङ्गान् (pataṅgān) - moths, birds, flying creatures
- इव (iva) - like, as
- शीघ्रगान् (śīghragān) - swift-moving, fast-traveling
- उलूकः (ulūkaḥ) - Ulūka (proper name)
- च (ca) - and
- रणे (raṇe) - in battle, in the fight
- भीमम् (bhīmam) - Bhīma
- विव्याध (vivyādha) - pierced, struck
- दशभिः (daśabhiḥ) - by ten
- शरैः (śaraiḥ) - with arrows
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there
(indeclinable)
अस्य (asya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
अपततः (apatataḥ) - of the one rushing / falling / attacking
(adjective)
Genitive, masculine, singular of apatat
apatat - falling, rushing, attacking
Present participle
from root pat
Prefix: ā
Root: pat (class 1)
तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly, quickly
(adverb)
Note: used adverbially in accusative singular
सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sahadeva
sahadeva - Sahadeva
प्रतापवान् (pratāpavān) - valiant, glorious, majestic
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pratāpavat
pratāpavat - valiant, majestic
शरोघान् (śaroghān) - floods of arrows, showers of arrows
(noun)
Accusative, masculine, plural of śarogha
śarogha - shower of arrows, flood of arrows
compound of śara and ogha
Compound type : tatpurusha (śara+ogha)
- śara – arrow
noun (masculine) - ogha – flood, stream, multitude
noun (masculine)
प्रेषयाम् आस (preṣayām āsa) - dispatched, sent forth
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of preṣ
Periphrastic perfect
root iṣ with pra
Prefix: pra
Root: iṣ (class 4)
Note: periphrastic perfect construction with āsa
पतङ्गान् (pataṅgān) - moths, birds, flying creatures
(noun)
Accusative, masculine, plural of pataṅga
pataṅga - bird, moth, insect
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
शीघ्रगान् (śīghragān) - swift-moving, fast-traveling
(adjective)
Accusative, masculine, plural of śīghraga
śīghraga - swift-going, fast
compound of śīghra and ga
Compound type : tatpurusha (śīghra+ga)
- śīghra – swift, quick
adjective (neuter) - ga – going, moving
adjective (masculine)
from root gam
Root: gam (class 1)
उलूकः (ulūkaḥ) - Ulūka (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ulūka
ulūka - Ulūka
च (ca) - and
(indeclinable)
रणे (raṇe) - in battle, in the fight
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, fight, joy
भीमम् (bhīmam) - Bhīma
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhīma
bhīma - Bhīma
विव्याध (vivyādha) - pierced, struck
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vyadh
Root perfect
root vyadh
Root: vyadh (class 4)
दशभिः (daśabhiḥ) - by ten
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of daśan
daśan - ten
शरैः (śaraiḥ) - with arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śara
śara - arrow