महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-9, chapter-27, verse-18
तेन शब्देन वित्रस्ताः सर्वे सहयवारणाः ।
प्राद्रवन्सहसा भीताः शकुनेश्च पदानुगाः ॥१८॥
प्राद्रवन्सहसा भीताः शकुनेश्च पदानुगाः ॥१८॥
18. tena śabdena vitrastāḥ sarve sahayavāraṇāḥ ,
prādravansahasā bhītāḥ śakuneśca padānugāḥ.
prādravansahasā bhītāḥ śakuneśca padānugāḥ.
18.
tena śabdena vitrastāḥ sarve sahayavāraṇāḥ
prādravan sahasā bhītāḥ śakuneḥ ca padānugāḥ
prādravan sahasā bhītāḥ śakuneḥ ca padānugāḥ
18.
tena śabdena vitrastāḥ sarve sahayavāraṇāḥ
bhītāḥ sahasā prādravan śakuneḥ ca padānugāḥ
bhītāḥ sahasā prādravan śakuneḥ ca padānugāḥ
18. Terrified by that sound, all of them together with their horses and elephants suddenly fled in fear, following in the footsteps of Śakuni.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेन (tena) - by that sound (by that)
- शब्देन (śabdena) - by the sound, by the noise
- वित्रस्ताः (vitrastāḥ) - frightened, terrified, startled
- सर्वे (sarve) - all, every
- सहयवारणाः (sahayavāraṇāḥ) - along with horses and elephants
- प्राद्रवन् (prādravan) - fled away, ran off, rushed away
- सहसा (sahasā) - suddenly, hastily, forcefully
- भीताः (bhītāḥ) - frightened, afraid, terrified
- शकुनेः (śakuneḥ) - of Śakuni
- च (ca) - and
- पदानुगाः (padānugāḥ) - following in the path of Śakuni (following the footsteps, followers)
Words meanings and morphology
तेन (tena) - by that sound (by that)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
शब्देन (śabdena) - by the sound, by the noise
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śabda
śabda - sound, noise, voice
वित्रस्ताः (vitrastāḥ) - frightened, terrified, startled
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vitrasta
vitrasta - frightened, terrified
Past Passive Participle
vi + tras
Prefix: vi
Root: tras (class 4)
सर्वे (sarve) - all, every
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
सहयवारणाः (sahayavāraṇāḥ) - along with horses and elephants
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sahayavāraṇa
sahayavāraṇa - having horses and elephants
bahuvrīhi compound of saha, haya, and vāraṇa
Compound type : bahuvrihi (saha+hayavāraṇa)
- saha – with, together with
indeclinable - hayavāraṇa – horses and elephants
noun (masculine)
dvandva compound of haya and vāraṇa
प्राद्रवन् (prādravan) - fled away, ran off, rushed away
(verb)
3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of pru
pra + dru, imperfect
Prefix: pra
Root: dru (class 1)
सहसा (sahasā) - suddenly, hastily, forcefully
(indeclinable)
instrumental of sahas
भीताः (bhītāḥ) - frightened, afraid, terrified
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhīta
bhīta - afraid, frightened
Past Passive Participle
from root bhī
Root: bhī (class 3)
शकुनेः (śakuneḥ) - of Śakuni
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śakuni
śakuni - Śakuni (proper name)
च (ca) - and
(indeclinable)
पदानुगाः (padānugāḥ) - following in the path of Śakuni (following the footsteps, followers)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of padānuga
padānuga - following the footprint, follower
tatpurusha compound of pada and anuga
Compound type : tatpurusha (pada+anuga)
- pada – foot, footprint, step
noun (neuter) - anuga – following, follower
adjective (masculine)
from anu + gam
Prefix: anu
Root: gam (class 1)