महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-9, chapter-27, verse-16
सहदेवं तथा दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
सर्वसैन्यानि संक्रुद्धो वारयामास भारत ॥१६॥
सर्वसैन्यानि संक्रुद्धो वारयामास भारत ॥१६॥
16. sahadevaṁ tathā dṛṣṭvā bhīmasenaḥ pratāpavān ,
sarvasainyāni saṁkruddho vārayāmāsa bhārata.
sarvasainyāni saṁkruddho vārayāmāsa bhārata.
16.
sahadevam tathā dṛṣṭvā bhīmasenaḥ pratāpavān
sarvasainyāni saṃkruddho vārayāmāsa bhārata
sarvasainyāni saṃkruddho vārayāmāsa bhārata
16.
bhārata pratāpavān bhīmasenaḥ tathā dṛṣṭvā
sahadevam saṃkruddhaḥ sarvasainyāni vārayāmāsa
sahadevam saṃkruddhaḥ sarvasainyāni vārayāmāsa
16. O Bhārata, seeing Sahadeva in that state, the valiant Bhīmasena, filled with rage, held back all the enemy forces.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सहदेवम् (sahadevam) - Sahadeva (the Pāṇḍava prince) (Sahadeva)
- तथा (tathā) - in that condition (thus, in that way, so)
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
- भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (the Pāṇḍava warrior) (Bhīmasena)
- प्रतापवान् (pratāpavān) - the mighty one (valorous, mighty, glorious, majestic)
- सर्वसैन्यानि (sarvasainyāni) - all the enemy forces (all armies, all troops)
- संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - filled with rage (enraged, furiously angry, greatly incensed)
- वारयामास (vārayāmāsa) - held back (warded off, held back, checked, restrained)
- भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing King Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata, O Bhārata)
Words meanings and morphology
सहदेवम् (sahadevam) - Sahadeva (the Pāṇḍava prince) (Sahadeva)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of sahadeva
sahadeva - Sahadeva (proper name of a Pāṇḍava prince)
तथा (tathā) - in that condition (thus, in that way, so)
(indeclinable)
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
(indeclinable)
absolutive
root dṛś with suffix -tvā
Root: dṛś (class 1)
Note: gerund / absolutive
भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (the Pāṇḍava warrior) (Bhīmasena)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīmasena
bhīmasena - Bhīmasena
प्रतापवान् (pratāpavān) - the mighty one (valorous, mighty, glorious, majestic)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pratāpavat
pratāpavat - valorous, majestic, powerful
from pratāpa with matup suffix
सर्वसैन्यानि (sarvasainyāni) - all the enemy forces (all armies, all troops)
(noun)
Accusative, neuter, plural of sarvasainya
sarvasainya - all armies, all forces
karmadhāraya compound of sarva and sainya
Compound type : karmadhāraya (sarva+sainya)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - sainya – army, troops
noun (neuter)
संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - filled with rage (enraged, furiously angry, greatly incensed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃkruddha
saṁkruddha - enraged, angry
Past Passive Participle
root krudh with prefix sam
Prefix: sam
Root: krudh (class 4)
वारयामास (vārayāmāsa) - held back (warded off, held back, checked, restrained)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vāra
periphrastic perfect
root vṛ (class 10 or causative)
Root: vṛ (class 9)
भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing King Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata, O Bhārata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata