Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
9,27

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-9, chapter-27, verse-16

सहदेवं तथा दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
सर्वसैन्यानि संक्रुद्धो वारयामास भारत ॥१६॥
16. sahadevaṁ tathā dṛṣṭvā bhīmasenaḥ pratāpavān ,
sarvasainyāni saṁkruddho vārayāmāsa bhārata.
16. sahadevam tathā dṛṣṭvā bhīmasenaḥ pratāpavān
sarvasainyāni saṃkruddho vārayāmāsa bhārata
16. bhārata pratāpavān bhīmasenaḥ tathā dṛṣṭvā
sahadevam saṃkruddhaḥ sarvasainyāni vārayāmāsa
16. O Bhārata, seeing Sahadeva in that state, the valiant Bhīmasena, filled with rage, held back all the enemy forces.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सहदेवम् (sahadevam) - Sahadeva (the Pāṇḍava prince) (Sahadeva)
  • तथा (tathā) - in that condition (thus, in that way, so)
  • दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
  • भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (the Pāṇḍava warrior) (Bhīmasena)
  • प्रतापवान् (pratāpavān) - the mighty one (valorous, mighty, glorious, majestic)
  • सर्वसैन्यानि (sarvasainyāni) - all the enemy forces (all armies, all troops)
  • संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - filled with rage (enraged, furiously angry, greatly incensed)
  • वारयामास (vārayāmāsa) - held back (warded off, held back, checked, restrained)
  • भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing King Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

Words meanings and morphology

सहदेवम् (sahadevam) - Sahadeva (the Pāṇḍava prince) (Sahadeva)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of sahadeva
sahadeva - Sahadeva (proper name of a Pāṇḍava prince)
तथा (tathā) - in that condition (thus, in that way, so)
(indeclinable)
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
(indeclinable)
absolutive
root dṛś with suffix -tvā
Root: dṛś (class 1)
Note: gerund / absolutive
भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (the Pāṇḍava warrior) (Bhīmasena)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīmasena
bhīmasena - Bhīmasena
प्रतापवान् (pratāpavān) - the mighty one (valorous, mighty, glorious, majestic)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pratāpavat
pratāpavat - valorous, majestic, powerful
from pratāpa with matup suffix
सर्वसैन्यानि (sarvasainyāni) - all the enemy forces (all armies, all troops)
(noun)
Accusative, neuter, plural of sarvasainya
sarvasainya - all armies, all forces
karmadhāraya compound of sarva and sainya
Compound type : karmadhāraya (sarva+sainya)
  • sarva – all, every
    adjective (masculine)
  • sainya – army, troops
    noun (neuter)
संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - filled with rage (enraged, furiously angry, greatly incensed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃkruddha
saṁkruddha - enraged, angry
Past Passive Participle
root krudh with prefix sam
Prefix: sam
Root: krudh (class 4)
वारयामास (vārayāmāsa) - held back (warded off, held back, checked, restrained)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vāra
periphrastic perfect
root vṛ (class 10 or causative)
Root: vṛ (class 9)
भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing King Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata, O Bhārata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata