महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-1, verse-6

सहितास्ते निशायां तु दुर्योधननिवेशने ।
अतिप्रचण्डाद्विद्वेषात्पाण्डवानां महात्मनाम् ॥६॥

6. sahitāste niśāyāṁ tu duryodhananiveśane ,
atipracaṇḍādvidveṣātpāṇḍavānāṁ mahātmanām.

6. sahitāḥ te niśāyām tu duryodhananiveśane
atipracaṇḍāt vidveṣāt pāṇḍavānām mahātmanām

6. te sahitāḥ tu niśāyām duryodhananiveśane
mahātmanām pāṇḍavānām atipracaṇḍāt vidveṣāt

6. They gathered at night in Duryodhana's dwelling, driven by their exceedingly fierce hatred for the great-souled (mahātman) Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• सहिताः (sahitāḥ) - gathered (assembled, together, accompanied)

• ते (te) - Karna, Duryodhana, Duḥśāsana, and Śakuni (they, those)

• निशायाम् (niśāyām) - in the night, at night

• तु (tu) - but, indeed, however

• दुर्योधननिवेशने (duryodhananiveśane) - in Duryodhana's dwelling/palace

• अतिप्रचण्डात् (atipracaṇḍāt) - from exceedingly fierce, from very violent

• विद्वेषात् (vidveṣāt) - from hatred, from animosity

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the noble Pāṇḍavas (of the great-souled, of the noble-minded)

Words meanings and morphology

सहिताः (sahitāḥ) - gathered (assembled, together, accompanied)

(participle)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, united, together, assembled

Past Passive Participle

From prefix sa- (with) + root √dhā (to place/hold) + kta suffix

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

ते (te) - Karna, Duryodhana, Duḥśāsana, and Śakuni (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

निशायाम् (niśāyām) - in the night, at night

(noun)

Locative, feminine, singular of niśā

niśā - night, darkness

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

दुर्योधननिवेशने (duryodhananiveśane) - in Duryodhana's dwelling/palace

(noun)

Locative, neuter, singular of duryodhananiveśana

duryodhananiveśana - Duryodhana's dwelling, Duryodhana's palace

Compound type : tatpuruṣa (duryodhana+niveśana)

• duryodhana – Duryodhana (proper name)
  proper noun (masculine)
• niveśana – dwelling, house, palace
  noun (neuter)
  From ni-√viś (to enter) with suffix -ana
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)

अतिप्रचण्डात् (atipracaṇḍāt) - from exceedingly fierce, from very violent

(adjective)

Ablative, masculine, singular of atipracaṇḍa

atipracaṇḍa - exceedingly fierce, very violent, extremely cruel

Compound type : karmadhāraya (ati+pracaṇḍa)

• ati – over, beyond, very, exceedingly
  indeclinable
• pracaṇḍa – fierce, violent, terrible, furious
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'vidveṣāt'.

विद्वेषात् (vidveṣāt) - from hatred, from animosity

(noun)

Ablative, masculine, singular of vidveṣa

vidveṣa - hatred, animosity, enmity, aversion

From vi-√dviṣ (to hate)

Prefix: vi

Root: dviṣ (class 2)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

Vṛddhi derivative from Pāṇḍu

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the noble Pāṇḍavas (of the great-souled, of the noble-minded)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted (mahātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'pāṇḍavānām'.