महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-1, verse-13

तथैव पाण्डवा राजन्कृतसर्वाह्णिकक्रियाः ।
शिबिरान्निर्ययू राजन्युद्धाय कृतनिश्चयाः ॥१३॥

13. tathaiva pāṇḍavā rājankṛtasarvāhṇikakriyāḥ ,
śibirānniryayū rājanyuddhāya kṛtaniścayāḥ.

13. tathaiva pāṇḍavāḥ rājan kṛtasarvāhṇikakriyāḥ
śibirāt niryayū rājan yuddhāya kṛtaniścayāḥ

13. rājan tathaiva kṛtasarvāhṇikakriyāḥ
kṛtaniścayāḥ pāṇḍavāḥ yuddhāya śibirāt niryayū

13. Likewise, O king, the Pandavas, having completed all their daily rituals, set forth from the camp, determined for battle.

Words meanings summery:

• तथैव (tathaiva) - in the same way, likewise, just so

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (sons of Pandu)

• राजन् (rājan) - O king

• कृतसर्वाह्णिकक्रियाः (kṛtasarvāhṇikakriyāḥ) - who had performed all their daily rituals, having completed all daily actions

• शिबिरात् (śibirāt) - from the camp, from the encampment

• निर्ययू (niryayū) - they went forth, they departed, they came out

• राजन् (rājan) - O king

• युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for war

• कृतनिश्चयाः (kṛtaniścayāḥ) - having made a firm resolve, determined, resolute

Words meanings and morphology

तथैव (tathaiva) - in the same way, likewise, just so

(indeclinable)

Formed from tathā ('thus') + eva ('indeed, only').

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (sons of Pandu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu, the Pandavas

Derived from Paṇḍu with a patronymic suffix -a.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, chief

कृतसर्वाह्णिकक्रियाः (kṛtasarvāhṇikakriyāḥ) - who had performed all their daily rituals, having completed all daily actions

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtasarvāhṇikakriyā

kṛtasarvāhṇikakriyā - one for whom all daily rites have been performed

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+sarvāhṇikakriyā)

• kṛta – done, made, performed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• sarvāhṇikakriyā – all daily rituals
  noun (feminine)

Note: Agrees with pāṇḍavāḥ.

शिबिरात् (śibirāt) - from the camp, from the encampment

(noun)

Ablative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment, tent, temporary dwelling

निर्ययू (niryayū) - they went forth, they departed, they came out

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of yā

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

Note: Form of √yā with prefix nir.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, chief

युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for war

(noun)

Dative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Derived from the root √yudh (to fight).

Root: yudh (class 4)

Note: Indicates purpose.

कृतनिश्चयाः (kṛtaniścayāḥ) - having made a firm resolve, determined, resolute

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtaniścaya

kṛtaniścaya - one whose resolve is made, determined

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+niścaya)

• kṛta – done, made, performed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• niścaya – firm resolve, determination, certainty
  noun (masculine)

Note: Agrees with pāṇḍavāḥ.