महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-1, verse-12

निष्कैर्गोभिर्हिरण्येन वासोभिश्च महाधनैः ।
वर्ध्यमाना जयाशीर्भिः सूतमागधबन्दिभिः ॥१२॥

12. niṣkairgobhirhiraṇyena vāsobhiśca mahādhanaiḥ ,
vardhyamānā jayāśīrbhiḥ sūtamāgadhabandibhiḥ.

12. niṣkaiḥ gobhiḥ hiraṇyena vāsobhiḥ ca mahādhanaiḥ
vardhyamānāḥ jayāśīrbhiḥ sūtamāgadhabandibhiḥ

12. niṣkaiḥ gobhiḥ hiraṇyena vāsobhiḥ ca mahādhanaiḥ
vardhyamānāḥ jayāśīrbhiḥ sūtamāgadhabandibhiḥ

12. Being honored with gold coins, cows, gold, and very costly garments, and with blessings of victory by the charioteers, bards, and panegyrists.

Words meanings summery:

• निष्कैः (niṣkaiḥ) - with gold coins, with niṣka coins

• गोभिः (gobhiḥ) - with cows, with cattle

• हिरण्येन (hiraṇyena) - with gold, with wealth

• वासोभिः (vāsobhiḥ) - with garments, with clothes

• च (ca) - and, also

• महाधनैः (mahādhanaiḥ) - with great wealth, with costly (things/garments)

• वर्ध्यमानाः (vardhyamānāḥ) - being magnified, being praised, being honored

• जयाशीर्भिः (jayāśīrbhiḥ) - with blessings of victory

• सूतमागधबन्दिभिः (sūtamāgadhabandibhiḥ) - by charioteers, bards, and panegyrists

Words meanings and morphology

निष्कैः (niṣkaiḥ) - with gold coins, with niṣka coins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of niṣka

niṣka - gold coin, gold ornament, a specific weight of gold

गोभिः (gobhiḥ) - with cows, with cattle

(noun)

Instrumental, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle, ray of light

हिरण्येन (hiraṇyena) - with gold, with wealth

(noun)

Instrumental, neuter, singular of hiraṇya

hiraṇya - gold, wealth, money

वासोभिः (vāsobhiḥ) - with garments, with clothes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing, cloth

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाधनैः (mahādhanaiḥ) - with great wealth, with costly (things/garments)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of mahādhana

mahādhana - great wealth, very rich, very valuable/costly

Compound type : tatpuruṣa (mahā+dhana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)

Note: Agrees with vāsobhiḥ.

वर्ध्यमानाः (vardhyamānāḥ) - being magnified, being praised, being honored

(participle)

Nominative, masculine, plural of vardhamāna

vardhamāna - growing, increasing, thriving, being praised, being magnified

Present Passive Participle

Derived from the root √vṛdh (to grow, thrive, praise) in the passive voice.

Root: vṛdh (class 1)

Note: Refers to the subject being praised, likely the Pāṇḍavas or similar figures from the wider narrative context.

जयाशीर्भिः (jayāśīrbhiḥ) - with blessings of victory

(noun)

Instrumental, feminine, plural of jayāśīr

jayāśīr - blessing of victory, wish for triumph

Compound type : tatpuruṣa (jaya+āśīs)

• jaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
• āśīs – blessing, benediction, wish
  noun (feminine)

सूतमागधबन्दिभिः (sūtamāgadhabandibhiḥ) - by charioteers, bards, and panegyrists

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sūtamāgadhabandin

sūtamāgadhabandin - charioteers, bards, and panegyrists (as a class of royal attendants)

Compound type : dvandva (sūta+māgadha+bandin)

• sūta – charioteer, bard, herald
  noun (masculine)
• māgadha – bard, minstrel, panegyrist (often from the Magadha region)
  noun (masculine)
• bandin – panegyrist, praiser, bard
  noun (masculine)