महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-1, verse-3

मुहूर्तं ते समाश्वास्य हेतुभिः शास्त्रसंमितैः ।
रात्र्यागमे महीपालाः स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥३॥

3. muhūrtaṁ te samāśvāsya hetubhiḥ śāstrasaṁmitaiḥ ,
rātryāgame mahīpālāḥ svāni veśmāni bhejire.

3. muhūrtam te samāśvāsya hetubhiḥ śāstrasaṃmitaiḥ
rātryāgame mahīpālāḥ svāni veśmāni bhejire

3. te mahīpālāḥ muhūrtam śāstrasaṃmitaiḥ hetubhiḥ samāśvāsya rātryāgame svāni veśmāni भेजिरे.

3. After they had consoled themselves for a moment with arguments supported by the scriptures, the kings returned to their own camps as night fell.

Words meanings summery:

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for a short time

• ते (te) - they

• समाश्वास्य (samāśvāsya) - having consoled themselves (or each other) (having comforted, having consoled)

• हेतुभिः (hetubhiḥ) - with reasons, by arguments, by causes

• शास्त्रसंमितैः (śāstrasaṁmitaiḥ) - sanctioned by scriptures, conforming to sacred texts

• रात्र्यागमे (rātryāgame) - at the arrival of night, at nightfall

• महीपालाः (mahīpālāḥ) - the kings, protectors of the earth

• स्वानि (svāni) - their own

• वेश्मानि (veśmāni) - military camps (dwellings, camps, houses)

• भेजिरे (bhejire) - they resorted to, they returned to, they obtained

Words meanings and morphology

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for a short time

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant, a short period

Note: Used adverbially

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

समाश्वास्य (samāśvāsya) - having consoled themselves (or each other) (having comforted, having consoled)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root śvas with upasargas sam and ā and suffix -lyaP

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

हेतुभिः (hetubhiḥ) - with reasons, by arguments, by causes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hetu

hetu - reason, cause, motive, argument

शास्त्रसंमितैः (śāstrasaṁmitaiḥ) - sanctioned by scriptures, conforming to sacred texts

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śāstrasaṃmita

śāstrasaṁmita - sanctioned by scriptures, approved by sacred texts

Compound type : tatpuruṣa (śāstra+saṃmita)

• śāstra – scripture, sacred text, scientific treatise
  noun (neuter)
• saṃmita – measured, compared, sanctioned, approved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mā with upasarga sam and suffix -kta
  Prefix: sam
  Root: mā (class 2)

रात्र्यागमे (rātryāgame) - at the arrival of night, at nightfall

(noun)

Locative, masculine, singular of rātryāgama

rātryāgama - arrival of night

Compound type : tatpuruṣa (rātri+āgama)

• rātri – night
  noun (feminine)
• āgama – coming, arrival, approach
  noun (masculine)
  Prefix: ā

महीपालाः (mahīpālāḥ) - the kings, protectors of the earth

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahīpāla

mahīpāla - protector of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pāla)

• mahī – earth, land
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian, ruler
  noun (masculine)

स्वानि (svāni) - their own

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sva

sva - one's own, personal, belonging to self

वेश्मानि (veśmāni) - military camps (dwellings, camps, houses)

(noun)

Accusative, neuter, plural of veśman

veśman - house, dwelling, camp

भेजिरे (bhejire) - they resorted to, they returned to, they obtained

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of bhaj

Root: bhaj (class 1)