महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-6

लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ।
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेह किमुतैतत्सुदुर्बलम् ॥६॥

6. lokatrayaṁ yodhayeyaṁ sadevāsuramānuṣam ,
tvatprayukto narendreha kimutaitatsudurbalam.

6. lokatrayam yodhayeyam sadevasuramānuṣam
tvatprayuktaḥ narendra iha kim uta etat sudurbalam

6. narendra iha tvatprayuktaḥ (aham) sadevasuramānuṣam
lokatrayam yodhayeyam kim uta etat sudurbalam

6. Impelled by you, O King (narendra), I could indeed fight the three worlds (lokāḥ) – including gods, asuras, and humans. How much more easily then this extremely weak (sudurbalam) [force]?

Words meanings summery:

• लोकत्रयम् (lokatrayam) - the three worlds (earth, atmosphere, heaven) (the three worlds)

• योधयेयम् (yodhayeyam) - I would fight, I should fight, I could fight

• सदेवसुरमानुषम् (sadevasuramānuṣam) - including gods, asuras, and humans

• त्वत्प्रयुक्तः (tvatprayuktaḥ) - impelled by you, commanded by you

• नरेन्द्र (narendra) - O King (O king of men, O lord of men)

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• किम् (kim) - what?, how much?, how easily?

• उत (uta) - moreover, even, but, or

• एतत् (etat) - this, these

• सुदुर्बलम् (sudurbalam) - extremely weak, very feeble

Words meanings and morphology

लोकत्रयम् (lokatrayam) - the three worlds (earth, atmosphere, heaven) (the three worlds)

(noun)

Accusative, neuter, singular of lokatraya

lokatraya - the three worlds (heaven, earth, and lower regions or atmosphere)

Compound type : tatpuruṣa (loka+traya)

• loka – world, region, people, folk
  noun (masculine)
• traya – trio, triad, group of three
  noun (neuter)

योधयेयम् (yodhayeyam) - I would fight, I should fight, I could fight

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of yudh

Causative verb

Causative stem from root yudh, forming an optative.

Root: yudh (class 4)

सदेवसुरमानुषम् (sadevasuramānuṣam) - including gods, asuras, and humans

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sadevasuramānuṣa

sadevasuramānuṣa - along with gods, asuras, and humans

Compound type : bahuvrīhi (sa+deva+asura+mānuṣa)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, evil spirit
  noun (masculine)
• mānuṣa – human, man, pertaining to humans
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'lokatrayam'.

त्वत्प्रयुक्तः (tvatprayuktaḥ) - impelled by you, commanded by you

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvatprayukta

tvatprayukta - urged by you, employed by you, commanded by you

Past Passive Participle

Compound of ablative 'tvat' (from you) and PPP 'prayukta'

Compound type : tatpuruṣa (tvat+prayukta)

• tvat – by you, from you (ablative of yuṣmad)
  pronoun
• prayukta – impelled, engaged, employed, set in motion
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj (to join) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'aham' (implied).

नरेन्द्र (narendra) - O King (O king of men, O lord of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - lord of men, king, prince

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human, person
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, leader (also the name of the Vedic deity Indra)
  noun (masculine)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

किम् (kim) - what?, how much?, how easily?

(indeclinable)

Note: Used in the sense of 'how much more easily' or 'what to say of'.

उत (uta) - moreover, even, but, or

(indeclinable)

Note: Often used with 'kim' as 'kim uta' to mean 'how much more so'.

एतत् (etat) - this, these

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, these

Note: Refers to the 'extremely weak' force mentioned.

सुदुर्बलम् (sudurbalam) - extremely weak, very feeble

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sudurbala

sudurbala - very weak, extremely feeble, very difficult to overcome

Compound type : pradi (su+durbala)

• su – good, well, very, easily
  indeclinable
• durbala – weak, feeble, powerless
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'etat'.