महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-41

आत्मसंरक्षणं संख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ।
विचार्यैतद्द्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥४१॥

41. ātmasaṁrakṣaṇaṁ saṁkhye gamanaṁ cārjunaṁ prati ,
vicāryaitaddvayaṁ buddhyā gamanaṁ tatra rocaye.

41. ātmasaṃrakṣaṇam saṃkhye gamanam ca arjunam prati
vicārya etat dvayam buddhyā gamanam tatra rocaye

41. buddhyā ātmasaṃrakṣaṇam ca arjunam prati
gamanam etat dvayam vicārya tatra gamanam rocaye

41. Having considered these two aspects with my intellect — my own protection (ātman) in battle and proceeding towards Arjuna — I approve of going there.

Words meanings summery:

• आत्मसंरक्षणम् (ātmasaṁrakṣaṇam) - my own protection (ātman) (self-protection, protection of the self)

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

• गमनम् (gamanam) - going, proceeding

• च (ca) - and, also

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• प्रति (prati) - towards (towards, regarding, against)

• विचार्य (vicārya) - having considered, having reflected

• एतत् (etat) - this

• द्वयम् (dvayam) - pair, duality, two things

• बुद्ध्या (buddhyā) - with my intellect (by intellect, by reason, with understanding)

• गमनम् (gamanam) - going, proceeding

• तत्र (tatra) - there, to that place

• रोचये (rocaye) - I approve, I like, I delight in

Words meanings and morphology

आत्मसंरक्षणम् (ātmasaṁrakṣaṇam) - my own protection (ātman) (self-protection, protection of the self)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ātmasaṃrakṣaṇa

ātmasaṁrakṣaṇa - self-protection, protection of the self (ātman)

Compound type : tatpuruṣa (ātman+saṃrakṣaṇa)

• ātman – self, soul, essence, individual soul (ātman)
  noun (masculine)
• saṃrakṣaṇa – protection, guarding
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: rakṣ (class 1)

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, war, encounter

गमनम् (gamanam) - going, proceeding

(noun)

Nominative, neuter, singular of gamana

gamana - going, moving, proceeding

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (proper name), white, clear

प्रति (prati) - towards (towards, regarding, against)

(indeclinable)

विचार्य (vicārya) - having considered, having reflected

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from root car (to move, to reflect) with upasargas vi- and ā-.

Prefixes: vi+ā

Root: car (class 1)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

द्वयम् (dvayam) - pair, duality, two things

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvaya

dvaya - pair, duality, two

बुद्ध्या (buddhyā) - with my intellect (by intellect, by reason, with understanding)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, perception

गमनम् (gamanam) - going, proceeding

(noun)

Accusative, neuter, singular of gamana

gamana - going, moving, proceeding

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

रोचये (rocaye) - I approve, I like, I delight in

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)