महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-42

स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनंजयः ।
ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः ॥४२॥

42. sa tvamātiṣṭha yānāya yatra yāto dhanaṁjayaḥ ,
mamāpi rakṣaṇaṁ bhīmaḥ kariṣyati mahābalaḥ.

42. sa tvam ātiṣṭha yānāya yatra yātaḥ dhanaṃjayaḥ
mama api rakṣaṇam bhīmaḥ kariṣyati mahābalaḥ

42. sa tvam yatra dhanaṃjayaḥ yātaḥ yānāya ātiṣṭha
mahābalaḥ bhīmaḥ mama api rakṣaṇam kariṣyati

42. Therefore, you should prepare for the journey to where Dhananjaya (Arjuna) has gone. The mighty Bhima will also ensure my protection.

Words meanings summery:

• स (sa) - Therefore (as a particle introducing a command) (that, he, therefore)

• त्वम् (tvam) - you

• आतिष्ठ (ātiṣṭha) - prepare (for the journey) (stand ready, prepare, undertake, engage in)

• यानाय (yānāya) - for the journey, for going

• यत्र (yatra) - where, in which place

• यातः (yātaḥ) - gone, departed

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhananjaya, conqueror of wealth)

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even, too

• रक्षणम् (rakṣaṇam) - protection, guarding

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

• करिष्यति (kariṣyati) - he will ensure (he will do, he will make, he will perform)

• महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, of great strength, powerful

Words meanings and morphology

स (sa) - Therefore (as a particle introducing a command) (that, he, therefore)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आतिष्ठ (ātiṣṭha) - prepare (for the journey) (stand ready, prepare, undertake, engage in)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

यानाय (yānāya) - for the journey, for going

(noun)

Dative, neuter, singular of yāna

yāna - going, journey, vehicle

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

यातः (yātaḥ) - gone, departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, departed, reached

Past Passive Participle

Derived from root yā (to go).

Root: yā (class 2)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhananjaya, conqueror of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - Dhananjaya (Arjuna's epithet), conqueror of wealth

Compound type : aluk-tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquering
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

रक्षणम् (rakṣaṇam) - protection, guarding

(noun)

Accusative, neuter, singular of rakṣaṇa

rakṣaṇa - protection, guarding, preserving

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (proper name), terrible, formidable

करिष्यति (kariṣyati) - he will ensure (he will do, he will make, he will perform)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, of great strength, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - mighty, of great strength, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Used here as an epithet for Bhima.