महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-37

न ह्यहं त्वा महाराज अनिक्षिप्य महाहवे ।
क्वचिद्यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥३७॥

37. na hyahaṁ tvā mahārāja anikṣipya mahāhave ,
kvacidyāsyāmi kauravya satyametadbravīmi te.

37. na hi aham tvā mahārāja anikṣipya mahāhave
kvacit yāsyāmi kauravya satyam etat bravīmi te

37. mahārāja kauravya,
hi aham tvā mahāhave anikṣipya kvacit na yāsyāmi.
etat satyam te bravīmi.

37. Indeed, O great King, O scion of Kuru, I shall not abandon you in this great battle and go anywhere. This truth I tell to you.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely

• अहम् (aham) - I

• त्वा (tvā) - you

• महाराज (mahārāja) - O great King

• अनिक्षिप्य (anikṣipya) - without abandoning, without forsaking

• महाहवे (mahāhave) - in the great battle

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, somewhere, at any time

• यास्यामि (yāsyāmi) - I shall go, I will go

• कौरव्य (kauravya) - O scion of Kuru, O Kaurava

• सत्यम् (satyam) - truth, true thing

• एतत् (etat) - this, this thing

• ब्रवीमि (bravīmi) - I tell, I speak

• ते (te) - to you

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

त्वा (tvā) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yṣmad

yṣmad - you

महाराज (mahārāja) - O great King

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāṃj (class 1)

अनिक्षिप्य (anikṣipya) - without abandoning, without forsaking

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Formed with negative prefix 'a-' and prefix 'ni-' on root 'kṣip'.

Prefixes: a+ni

Root: kṣip (class 6)

महाहवे (mahāhave) - in the great battle

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle, great war

Compound type : karmadhāraya (mahā+āhava)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• āhava – battle, war, challenge
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: hve (class 1)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, somewhere, at any time

(indeclinable)

यास्यामि (yāsyāmi) - I shall go, I will go

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

कौरव्य (kauravya) - O scion of Kuru, O Kaurava

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, a Kaurava prince

सत्यम् (satyam) - truth, true thing

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality

एतत् (etat) - this, this thing

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

ब्रवीमि (bravīmi) - I tell, I speak

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yṣmad

yṣmad - you