महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-40

करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणं प्रति ।
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनंजयः ॥४०॥

40. kariṣye paramaṁ yatnamātmano rakṣaṇaṁ prati ,
gaccha tvaṁ samanujñāto yatra yāto dhanaṁjayaḥ.

40. kariṣye paramam yatnam ātmanaḥ rakṣaṇam prati
gaccha tvam samanujñātaḥ yatra yātaḥ dhanaṃjayaḥ

40. kariṣye ātmanaḥ rakṣaṇam prati paramam yatnam
tvam samanujñātaḥ yatra dhanaṃjayaḥ yātaḥ gaccha

40. I will make the utmost effort for my own protection (ātman). You should go, having received permission, to where Dhananjaya (Arjuna) has gone.

Words meanings summery:

• करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make, I will perform

• परमम् (paramam) - supreme, highest, utmost, best

• यत्नम् (yatnam) - effort, exertion, endeavor

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of my own self (ātman) (of oneself, of the self)

• रक्षणम् (rakṣaṇam) - protection, guarding

• प्रति (prati) - for, regarding (towards, regarding, against)

• गच्छ (gaccha) - go

• त्वम् (tvam) - you

• समनुज्ञातः (samanujñātaḥ) - having received permission (permitted, allowed, sanctioned)

• यत्र (yatra) - where, in which place

• यातः (yātaḥ) - gone, departed

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhananjaya, conqueror of wealth)

Words meanings and morphology

करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make, I will perform

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Atmanepada ending for kṛ in future tense is typical.

परमम् (paramam) - supreme, highest, utmost, best

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, best

यत्नम् (yatnam) - effort, exertion, endeavor

(noun)

Accusative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor

आत्मनः (ātmanaḥ) - of my own self (ātman) (of oneself, of the self)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, individual soul (ātman)

रक्षणम् (rakṣaṇam) - protection, guarding

(noun)

Accusative, neuter, singular of rakṣaṇa

rakṣaṇa - protection, guarding, preserving

प्रति (prati) - for, regarding (towards, regarding, against)

(indeclinable)

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

समनुज्ञातः (samanujñātaḥ) - having received permission (permitted, allowed, sanctioned)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samanujñāta

samanujñāta - permitted, allowed, sanctioned

Past Passive Participle

Derived from root jñā (to know) with upasargas sam- and anu-.

Prefixes: sam+anu

Root: jñā (class 9)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

यातः (yātaḥ) - gone, departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, departed, reached

Past Passive Participle

Derived from root yā (to go).

Root: yā (class 2)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhananjaya, conqueror of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - Dhananjaya (Arjuna's epithet), conqueror of wealth

Compound type : aluk-tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquering
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)