महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-28

ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धवपौरवाः ।
उदीच्या दाक्षिणात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः ॥२८॥

28. ye ca sauvīrakā yodhāstathā saindhavapauravāḥ ,
udīcyā dākṣiṇātyāśca ye cānye'pi mahārathāḥ.

28. ye ca sauvīrakāḥ yodhāḥ tathā saindhavapauravāḥ |
udīcyāḥ dākṣiṇātyāḥ ca ye ca anye api mahārathāḥ

28. ye ca sauvīrakāḥ yodhāḥ,
tathā saindhavapauravāḥ,
udīcyāḥ dākṣiṇātyāḥ ca,
ye ca anye api mahārathāḥ

28. And those warriors from the Sauvira kingdom, as well as those from the Sindhu region and the Puru clan; the northerners and the southerners, and also any other great charioteers (mahārathas).

Words meanings summery:

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and

• सौवीरकाः (sauvīrakāḥ) - the Sauvira people, warriors from Sauvira

• योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

• तथा (tathā) - thus, so, as well as

• सैन्धवपौरवाः (saindhavapauravāḥ) - those from Sindhu and those from Puru's lineage

• उदीच्याः (udīcyāḥ) - northerners, those from the north

• दाक्षिणात्याः (dākṣiṇātyāḥ) - southerners, those from the south

• च (ca) - and

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other, others

• अपि (api) - also, even

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

Words meanings and morphology

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who

Masculine nominative plural of 'yad'

च (ca) - and

(indeclinable)

सौवीरकाः (sauvīrakāḥ) - the Sauvira people, warriors from Sauvira

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sauvīraka

sauvīraka - a native or warrior of the Sauvira country

Derived from Sauvīra, referring to the region

Note: Refers to the warriors of the Sauvira kingdom.

योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter

From root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

तथा (tathā) - thus, so, as well as

(indeclinable)

सैन्धवपौरवाः (saindhavapauravāḥ) - those from Sindhu and those from Puru's lineage

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of saindhavapaurava

saindhavapaurava - those belonging to Sindhu and Puru's lineage

Compound type : dvandva (saindhava+paurava)

• saindhava – belonging to Sindhu, a native of Sindhu
  proper noun (masculine)
  Derived from Sindhu, referring to the region around the Indus River
• paurava – descendant of Puru, belonging to Puru's lineage
  proper noun (masculine)
  Derived from Puru, an ancient king and ancestor of the Pandavas and Kauravas

Note: Refers to warriors from these regions/clans.

उदीच्याः (udīcyāḥ) - northerners, those from the north

(adjective)

Nominative, masculine, plural of udīcya

udīcya - northern, inhabitant of the north

From udīc (north)

दाक्षिणात्याः (dākṣiṇātyāḥ) - southerners, those from the south

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dākṣiṇātya

dākṣiṇātya - southern, inhabitant of the south

From dakṣiṇa (south)

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who

Masculine nominative plural of 'yad'

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

Masculine nominative plural of 'anya'

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, a warrior capable of fighting a large number of enemies

Compound type : karmadhāraya (mahant+ratha)

• mahant – great, large
  adjective (masculine)
• ratha – chariot, warrior (often implying a charioteer)
  noun (masculine)