महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-34

मयि चाप्यपयाते वै गच्छमानेऽर्जुनं प्रति ।
द्रोणे चित्रास्त्रतां संख्ये राजंस्त्वमनुचिन्तय ॥३४॥

34. mayi cāpyapayāte vai gacchamāne'rjunaṁ prati ,
droṇe citrāstratāṁ saṁkhye rājaṁstvamanucintaya.

34. mayi ca api apayāte vai gacchamāne arjunam prati
droṇe citrāstratām saṃkhye rājan tvam anucintaya

34. rājan mayi api apayāte vai arjunam prati gacchamāne
tvam droṇe saṃkhye citrāstratām ca anucintaya

34. And indeed, O king, when I (Saṃjaya) have gone, proceeding towards Arjuna, you should also consider Droṇa's diverse and wondrous skill with weapons in battle.

Words meanings summery:

• मयि (mayi) - in me, regarding me (locative singular of 'I')

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• अपयाते (apayāte) - when departed, having gone away

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• गच्छमाने (gacchamāne) - while going, proceeding

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (accusative)

• प्रति (prati) - towards, to, against

• द्रोणे (droṇe) - in Droṇa, concerning Droṇa

• चित्रास्त्रताम् (citrāstratām) - variegated skill in weapons, wondrous archery, diverse expertise in arms

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in combat

• राजन् (rājan) - O king (vocative)

• त्वम् (tvam) - you (singular)

• अनुचिन्तय (anucintaya) - reflect upon, consider, think over

Words meanings and morphology

मयि (mayi) - in me, regarding me (locative singular of 'I')

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अपयाते (apayāte) - when departed, having gone away

(adjective)

Locative, masculine, singular of apayāta

apayāta - departed, gone away, deceased

Past Passive Participle

formed from root yā with prefix apa-

Prefix: apa

Root: yā (class 2)

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

गच्छमाने (gacchamāne) - while going, proceeding

(adjective)

Locative, masculine, singular of gacchamāna

gacchamāna - going, moving, proceeding

Present Middle Participle

formed from root gam (present stem gaccha-)

Root: gam (class 1)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna, white, clear

प्रति (prati) - towards, to, against

(indeclinable)

द्रोणे (droṇe) - in Droṇa, concerning Droṇa

(proper noun)

Locative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name of a teacher of warfare)

चित्रास्त्रताम् (citrāstratām) - variegated skill in weapons, wondrous archery, diverse expertise in arms

(noun)

Accusative, feminine, singular of citrāstratā

citrāstratā - state of having varied or wondrous skill in weapons

Compound type : tatpuruṣa (citra+astra+tā)

• citra – various, variegated, wondrous, strange
  adjective
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
• tā – suffix for forming abstract nouns, 'state of being'
  suffix (feminine)

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, war, combat

Root: khyā (class 2)

राजन् (rājan) - O king (vocative)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāṃj (class 1)

त्वम् (tvam) - you (singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनुचिन्तय (anucintaya) - reflect upon, consider, think over

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of anucintaya

Imperative 2nd Person Singular

Causative stem from cint (10th class equivalent)

Prefix: anu

Root: cint (class 10)