महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-31

जङ्गमाः स्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ।
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनंजये ॥३१॥

31. jaṅgamāḥ sthāvaraiḥ sārdhaṁ nālaṁ pārthasya saṁyuge ,
evaṁ jñātvā mahārāja vyetu te bhīrdhanaṁjaye.

31. jaṅgamāḥ sthāvaraiḥ sārdham na alam pārthasya
saṃyuge evam jñātvā mahārāja vyetu te bhīḥ dhanaṃjaye

31. mahārāja jaṅgamāḥ sthāvaraiḥ sārdham pārthasya
saṃyuge na alam evam jñātvā te bhīḥ dhanaṃjaye vyetu

31. O great king, even all moving and immovable beings combined are not sufficient in battle against Arjuna (Pārtha). Knowing this, let your fear concerning Dhanaṃjaya depart.

Words meanings summery:

• जङ्गमाः (jaṅgamāḥ) - moving beings, mobile creatures

• स्थावरैः (sthāvaraiḥ) - by or with immovable beings, plants, stationary objects

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• न (na) - not, no

• अलम् (alam) - sufficient, capable, enough, adequate

• पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (of Arjuna, of the son of Pṛthā)

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat, in union

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, knowing

• महाराज (mahārāja) - O great king (vocative)

• व्येतु (vyetu) - let it depart, may it cease

• ते (te) - your, to you

• भीः (bhīḥ) - fear, apprehension

• धनंजये (dhanaṁjaye) - concerning Dhanaṃjaya (Arjuna) (concerning Arjuna, in Arjuna)

Words meanings and morphology

जङ्गमाः (jaṅgamāḥ) - moving beings, mobile creatures

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jaṅgama

jaṅgama - moving, movable, living being

Root: gam (class 1)

स्थावरैः (sthāvaraiḥ) - by or with immovable beings, plants, stationary objects

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sthāvara

sthāvara - immovable, stationary, stable, plant

Root: sthā (class 1)

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अलम् (alam) - sufficient, capable, enough, adequate

(indeclinable)

पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (of Arjuna, of the son of Pṛthā)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat, in union

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, union, conjunction

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, knowing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed with suffix -tvā

Root: jñā (class 9)

महाराज (mahārāja) - O great king (vocative)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

व्येतु (vyetu) - let it depart, may it cease

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of vyetu

Imperative 3rd Person Singular

Prefixes: vi+apa

Root: i (class 2)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

yuṣmad - you

भीः (bhīḥ) - fear, apprehension

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhī

bhī - fear, terror

धनंजये (dhanaṁjaye) - concerning Dhanaṃjaya (Arjuna) (concerning Arjuna, in Arjuna)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, a name of Arjuna, fire

Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)