महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-14

ग्रहणं धर्मराजस्य भारद्वाजोऽनुगृध्यति ।
शक्तश्चापि रणे द्रोणो निगृहीतुं युधिष्ठिरम् ॥१४॥

14. grahaṇaṁ dharmarājasya bhāradvājo'nugṛdhyati ,
śaktaścāpi raṇe droṇo nigṛhītuṁ yudhiṣṭhiram.

14. grahaṇam dharmarājasya bhāradvājaḥ anugṛdhyati
śaktaḥ ca api raṇe droṇaḥ nigṛhītum yudhiṣṭhiram

14. bhāradvājaḥ dharmarājasya grahaṇam anugṛdhyati
ca api droṇaḥ raṇe yudhiṣṭhiram nigṛhītum śaktaḥ

14. Drona, the son of Bharadvaja, desires the capture of Yudhishthira, the king who upholds righteousness (dharma-rāja). And Drona is also capable of capturing Yudhishthira in battle.

Words meanings summery:

• ग्रहणम् (grahaṇam) - the act of capturing (seizing, capturing, taking)

• धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of King Yudhishthira, who upholds righteousness (of the king of dharma/righteousness)

• भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Dronacharya (descendant of Bharadvaja)

• अनुगृध्यति (anugṛdhyati) - desires, yearns for, covets

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, strong

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• द्रोणः (droṇaḥ) - Dronacharya (Drona (proper noun))

• निगृहीतुम् (nigṛhītum) - to capture, to seize, to restrain

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira (proper noun)

Words meanings and morphology

ग्रहणम् (grahaṇam) - the act of capturing (seizing, capturing, taking)

(noun)

Nominative, neuter, singular of grahaṇa

grahaṇa - seizing, capturing, taking, apprehension

Verbal Noun

Derived from root grah + suffix -ana

Root: grah (class 9)

Note: Subject of 'anugṛdhyati' (with 'dharmarājasya' as objective genitive).

धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of King Yudhishthira, who upholds righteousness (of the king of dharma/righteousness)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of justice/righteousness, Yama; an epithet of Yudhishthira

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dharma+rāja)

• dharma – righteousness, duty, natural law, constitution, religion
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Objective genitive modifying 'grahaṇam'.

भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Dronacharya (descendant of Bharadvaja)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - descendant of Bharadvaja (an epithet of Drona)

Note: Subject of 'anugṛdhyati'.

अनुगृध्यति (anugṛdhyati) - desires, yearns for, covets

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of anugṛdh

Prefix: anu

Root: gṛdh (class 4)

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, strong

Past Passive Participle

Derived from root śak + suffix -ta

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with 'droṇaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

द्रोणः (droṇaḥ) - Dronacharya (Drona (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (name of a preceptor)

Note: Subject of implied verb "is" with 'śaktaḥ'.

निगृहीतुम् (nigṛhītum) - to capture, to seize, to restrain

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root grah with prefix ni, suffix -tum

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

Note: Expresses purpose, "to capture".

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira (proper noun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (eldest of the Pandavas)

Note: Object of 'nigṛhītum'.