महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-30

उद्युक्ता पृथिवी सर्वा ससुरासुरमानुषा ।
सराक्षसगणा राजन्सकिंनरमहोरगा ॥३०॥

30. udyuktā pṛthivī sarvā sasurāsuramānuṣā ,
sarākṣasagaṇā rājansakiṁnaramahoragā.

30. udyuktā pṛthivī sarvā sasurāsuramānuṣā
| sarākṣasagaṇā rājan sakiṃnaramahoragā

30. rājan sarvā pṛthivī sasurāsuramānuṣā
sarākṣasagaṇā sakiṃnaramahoragā udyuktā

30. O King, the entire earth, including gods, asuras, and humans, along with the hosts of rākṣasas, and with kinnaras and great serpents, stands prepared (for battle).

Words meanings summery:

• उद्युक्ता (udyuktā) - prepared for battle/action (prepared, ready, engaged)

• पृथिवी (pṛthivī) - all beings on earth (the earth, world)

• सर्वा (sarvā) - entire, all, whole

• ससुरासुरमानुषा (sasurāsuramānuṣā) - with gods, asuras, and humans

• सराक्षसगणा (sarākṣasagaṇā) - with hosts of rākṣasas (demons)

• राजन् (rājan) - O king

• सकिंनरमहोरगा (sakiṁnaramahoragā) - with kinnaras and great serpents

Words meanings and morphology

उद्युक्ता (udyuktā) - prepared for battle/action (prepared, ready, engaged)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udyukta

udyukta - prepared, ready, resolute, engaged

past passive participle

Past Passive Participle of root yuj (to yoke, to join) with prefix ud

Prefix: ud

Root: yuj (class 7)

Note: Here, 'prepared for battle/action'.

पृथिवी (pṛthivī) - all beings on earth (the earth, world)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

Root: pṛth

Note: Refers to all beings on earth.

सर्वा (sarvā) - entire, all, whole

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, entire

Feminine nominative singular of 'sarva'

Note: Agrees with pṛthivī.

ससुरासुरमानुषा (sasurāsuramānuṣā) - with gods, asuras, and humans

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sasurāsuramānuṣa

sasurāsuramānuṣa - accompanied by or including gods, asuras, and humans

Compound type : bahuvrīhi (s-prefix) (sura+asura+mānuṣa)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• mānuṣa – human, man
  noun (masculine)

Note: Agrees with pṛthivī.

सराक्षसगणा (sarākṣasagaṇā) - with hosts of rākṣasas (demons)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarākṣasagaṇa

sarākṣasagaṇa - accompanied by or including hosts of rākṣasas

Compound type : bahuvrīhi (s-prefix) (rākṣasa+gaṇa)

• rākṣasa – rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, troop
  noun (masculine)

Note: Agrees with pṛthivī.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

सकिंनरमहोरगा (sakiṁnaramahoragā) - with kinnaras and great serpents

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sakiṃnaramahoraga

sakiṁnaramahoraga - accompanied by or including kinnaras and great serpents

Compound type : bahuvrīhi (s-prefix) (kiṃnara+mahoraga)

• kiṃnara – kinnara (mythical being, part human, part horse)
  noun (masculine)
• mahoraga – great serpent, Nāga
  noun (masculine)

Note: Agrees with pṛthivī.