महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-7, chapter-86, verse-30
उद्युक्ता पृथिवी सर्वा ससुरासुरमानुषा ।
सराक्षसगणा राजन्सकिंनरमहोरगा ॥३०॥
सराक्षसगणा राजन्सकिंनरमहोरगा ॥३०॥
30. udyuktā pṛthivī sarvā sasurāsuramānuṣā ,
sarākṣasagaṇā rājansakiṁnaramahoragā.
sarākṣasagaṇā rājansakiṁnaramahoragā.
30.
udyuktā pṛthivī sarvā sasurāsuramānuṣā
| sarākṣasagaṇā rājan sakiṃnaramahoragā
| sarākṣasagaṇā rājan sakiṃnaramahoragā
30.
rājan sarvā pṛthivī sasurāsuramānuṣā
sarākṣasagaṇā sakiṃnaramahoragā udyuktā
sarākṣasagaṇā sakiṃnaramahoragā udyuktā
30. O King, the entire earth, including gods, asuras, and humans, along with the hosts of rākṣasas, and with kinnaras and great serpents, stands prepared (for battle).
30. ואילו התייצבה כל הארץ לקרב, עם האלים, האַסוּרַה ובני האדם, עם חבורות הרָאקְשַׁסַה, הו מלך, עם הקִינַּרַה והנחשים האדירים,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उद्युक्ता (udyuktā) - prepared for battle/action (prepared, ready, engaged)
- पृथिवी (pṛthivī) - all beings on earth (the earth, world)
- सर्वा (sarvā) - entire, all, whole
- ससुरासुरमानुषा (sasurāsuramānuṣā) - with gods, asuras, and humans
- सराक्षसगणा (sarākṣasagaṇā) - with hosts of rākṣasas (demons)
- राजन् (rājan) - O king
- सकिंनरमहोरगा (sakiṁnaramahoragā) - with kinnaras and great serpents
Words meanings and morphology
उद्युक्ता (udyuktā) - prepared for battle/action (prepared, ready, engaged)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of udyukta
udyukta - prepared, ready, resolute, engaged
past passive participle
Past Passive Participle of root yuj (to yoke, to join) with prefix ud
Prefix: ud
Root: yuj (class 7)
Note: Here, 'prepared for battle/action'.
पृथिवी (pṛthivī) - all beings on earth (the earth, world)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pṛthivī
pṛthivī - earth, ground
Root: pṛth
Note: Refers to all beings on earth.
सर्वा (sarvā) - entire, all, whole
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of sarva
sarva - all, every, entire
Feminine nominative singular of 'sarva'
Note: Agrees with pṛthivī.
ससुरासुरमानुषा (sasurāsuramānuṣā) - with gods, asuras, and humans
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sasurāsuramānuṣa
sasurāsuramānuṣa - accompanied by or including gods, asuras, and humans
Compound type : bahuvrīhi (s-prefix) (sura+asura+mānuṣa)
- sura – god, deity
noun (masculine) - asura – demon, anti-god
noun (masculine) - mānuṣa – human, man
noun (masculine)
Note: Agrees with pṛthivī.
सराक्षसगणा (sarākṣasagaṇā) - with hosts of rākṣasas (demons)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarākṣasagaṇa
sarākṣasagaṇa - accompanied by or including hosts of rākṣasas
Compound type : bahuvrīhi (s-prefix) (rākṣasa+gaṇa)
- rākṣasa – rākṣasa, demon
noun (masculine) - gaṇa – host, multitude, troop
noun (masculine)
Note: Agrees with pṛthivī.
राजन् (rājan) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Root: rāj (class 1)
सकिंनरमहोरगा (sakiṁnaramahoragā) - with kinnaras and great serpents
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sakiṃnaramahoraga
sakiṁnaramahoraga - accompanied by or including kinnaras and great serpents
Compound type : bahuvrīhi (s-prefix) (kiṃnara+mahoraga)
- kiṃnara – kinnara (mythical being, part human, part horse)
noun (masculine) - mahoraga – great serpent, Nāga
noun (masculine)
Note: Agrees with pṛthivī.