महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-36

कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थ गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥३६॥

36. kuruṣvādyātmano guptiṁ kaste goptā gate mayi ,
yasyāhaṁ pratyayātpārtha gaccheyaṁ phalgunaṁ prati.

36. kuruṣva adya ātmanaḥ guptim kaḥ te goptā gate mayi
yasya aham pratyayāt pārtha gaccheyam phalgunaṁ prati

36. adya ātmanaḥ guptim kuruṣva mayi gate kaḥ te goptā? pārtha,
yasya pratyayāt aham phalgunaṁ prati gaccheyam?

36. Today, secure your own safety. Who will be your protector when I am gone? On whose assurance, O Pārtha, could I go to fight Arjuna?

Words meanings summery:

• कुरुष्व (kuruṣva) - do, make, perform

• अद्य (adya) - today, now

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself, one's own, your own

• गुप्तिम् (guptim) - protection, safety, concealment

• कः (kaḥ) - who, what

• ते (te) - your, to you

• गोप्ता (goptā) - protector, guardian

• गते (gate) - when I am gone (having gone, departed, having left)

• मयि (mayi) - in me, on me, when I am

• यस्य (yasya) - whose, of whom, on account of which

• अहम् (aham) - I

• प्रत्ययात् (pratyayāt) - from trust, on account of assurance, by reliance

• पार्थ (pārtha) - addressed to Duryodhana, possibly ironically or as a Kuru prince (O Pārtha)

• गच्छेयम् (gaccheyam) - I should go, I might go

• फल्गुनं (phalgunaṁ) - Arjuna

• प्रति (prati) - towards, against, to

Words meanings and morphology

कुरुष्व (kuruṣva) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself, one's own, your own

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)

गुप्तिम् (guptim) - protection, safety, concealment

(noun)

Accusative, feminine, singular of gupti

gupti - protection, safety, concealment, guarding

Root: gup (class 1)

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yṣmad

yṣmad - you

गोप्ता (goptā) - protector, guardian

(noun)

Nominative, masculine, singular of goptr

goptr - protector, guardian, preserver

Root: gup (class 1)

गते (gate) - when I am gone (having gone, departed, having left)

(participle)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, arrived at

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)

Note: Used in locative absolute construction

मयि (mayi) - in me, on me, when I am

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Used in locative absolute construction

यस्य (yasya) - whose, of whom, on account of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

प्रत्ययात् (pratyayāt) - from trust, on account of assurance, by reliance

(noun)

Ablative, masculine, singular of pratyaya

pratyaya - trust, assurance, conviction, belief, cause

Prefix: prati

Root: i (class 2)

पार्थ (pārtha) - addressed to Duryodhana, possibly ironically or as a Kuru prince (O Pārtha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna, any Kuru prince

गच्छेयम् (gaccheyam) - I should go, I might go

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of gam

Root: gam (class 1)

फल्गुनं (phalgunaṁ) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of phalguna

phalguna - Arjuna, a spring month

प्रति (prati) - towards, against, to

(indeclinable)