महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-43

पार्षतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च महाबलाः ।
द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥४३॥

43. pārṣataśca sasodaryaḥ pārthivāśca mahābalāḥ ,
draupadeyāśca māṁ tāta rakṣiṣyanti na saṁśayaḥ.

43. pārṣataḥ ca sasodaryaḥ pārthivāḥ ca mahābalāḥ
draupadeyāḥ ca mām tāta rakṣiṣyanti na saṃśayaḥ

43. tāta,
pārṣataḥ ca sasodaryaḥ ca mahābalāḥ pārthivāḥ ca draupadeyāḥ ca mām rakṣiṣyanti na saṃśayaḥ

43. O dear one, Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) and his uterine brothers, and the mighty kings, as well as Draupadi's sons—they will protect me, there is no doubt.

Words meanings summery:

• पार्षतः (pārṣataḥ) - Dhṛṣṭadyumna, the commander of the Pāṇḍava army (Dhṛṣṭadyumna; a descendant of Pṛṣata)

• च (ca) - and (and; also)

• ससोदर्यः (sasodaryaḥ) - his (Dhṛṣṭadyumna's) uterine brothers (the Pāñcālas) (having the same womb; uterine brother; kinsman)

• पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings and princes allied with the Pāṇḍavas (kings; princes; rulers of earth)

• च (ca) - and (and; also)

• महाबलाः (mahābalāḥ) - mighty (qualifying the kings) (very strong; mighty; powerful)

• द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - the five sons of Draupadi by the Pāṇḍavas (sons of Draupadi (the Upapāṇḍavas))

• च (ca) - and (and; also)

• माम् (mām) - me (referring to the speaker, Bhīṣma, implying his own side or the cause he is defending) (me)

• तात (tāta) - O dear one (an address used by an elder to a junior, here Bhīṣma to Duryodhana) (dear one; father; son)

• रक्षिष्यन्ति (rakṣiṣyanti) - they (the listed warriors) will protect (they will protect; they will guard)

• न (na) - not (not; no)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt; uncertainty)

Words meanings and morphology

पार्षतः (pārṣataḥ) - Dhṛṣṭadyumna, the commander of the Pāṇḍava army (Dhṛṣṭadyumna; a descendant of Pṛṣata)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - descendant of Pṛṣata; Dhṛṣṭadyumna

From Pṛṣata with a patronymic suffix (aṇ)

Note: Refers to Dhṛṣṭadyumna.

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

ससोदर्यः (sasodaryaḥ) - his (Dhṛṣṭadyumna's) uterine brothers (the Pāñcālas) (having the same womb; uterine brother; kinsman)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sasodarya

sasodarya - having the same womb; uterine brother

From sa- (same) + udarya (related to womb)

Compound type : bahuvrīhi (sa+udarya)

• sa – with; together; same
  indeclinable
• udarya – born from the womb; belly
  adjective
  From udara (womb/belly)

Note: Used here in plural to refer to Dhṛṣṭadyumna's brothers (the Pāñcālas).

पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings and princes allied with the Pāṇḍavas (kings; princes; rulers of earth)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - belonging to the earth; king; prince

From pṛthivī (earth) with suffix aṇ

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

महाबलाः (mahābalāḥ) - mighty (qualifying the kings) (very strong; mighty; powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - of great strength; very powerful

Compound of mahā (great) and bala (strength)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great; large; mighty
  adjective
• bala – strength; power; might; force
  noun (neuter)

Note: Agrees with pārthivāḥ.

द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - the five sons of Draupadi by the Pāṇḍavas (sons of Draupadi (the Upapāṇḍavas))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadi

Patronymic from Draupadī

Note: Refers to the Upapāṇḍavas.

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

माम् (mām) - me (referring to the speaker, Bhīṣma, implying his own side or the cause he is defending) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

Note: In context, this 'me' is difficult to reconcile with the preceding list of Pāṇḍava allies, unless used rhetorically or if the verse implies protection for 'their (Pāṇḍava) side' *against* 'us' (the Kauravas, represented by the speaker).

तात (tāta) - O dear one (an address used by an elder to a junior, here Bhīṣma to Duryodhana) (dear one; father; son)

(indeclinable)

Note: Vocative.

रक्षिष्यन्ति (rakṣiṣyanti) - they (the listed warriors) will protect (they will protect; they will guard)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of rakṣ

future active

Root rakṣ, parasmaipada, future 3rd plural

Root: rakṣ (class 1)

न (na) - not (not; no)

(indeclinable)

Note: Negation.

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt; uncertainty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt; uncertainty; suspicion

From sam- (prefix) + śī (to lie, doubt)

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Used with na, meaning 'without doubt'.