महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-22

तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यति संयुगे ।
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो ।
मां वापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ॥२२॥

22. tasyāpi ca mahābāho nityaṁ paśyati saṁyuge ,
nānyaṁ hi pratiyoddhāraṁ raukmiṇeyādṛte prabho ,
māṁ vāpi manyate yuddhe bhāradvājasya dhīmataḥ.

22. tasya api ca mahābāho nityam paśyati
saṃyuge na anyam hi pratiyoddhāram
raukmiṇeyāt ṛte prabho mām vā api
manyate yuddhe bhāradvājasya dhīmataḥ

22. mahābāho prabho,
tasya dhīmataḥ bhāradvājasya api ca nityam saṃyuge yuddhe रौक्मिणेयात् ऋते अन्यम् प्रतियोद्धारम् माम् वा अपि न हि मन्यते [इति] पश्यति

22. O mighty-armed Lord, Arjuna constantly perceives in battle that the intelligent Drona (Bhāradvāja) considers no other opponent his equal, except for Pradyumna (Raukmiṇeya) or even myself.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (Drona) (of him, his)

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one!

• नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

• पश्यति (paśyati) - he sees, he perceives

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

• न (na) - not, no

• अन्यम् (anyam) - other, another

• हि (hi) - indeed, surely, for

• प्रतियोद्धारम् (pratiyoddhāram) - opponent, counter-fighter

• रौक्मिणेयात् (raukmiṇeyāt) - from Pradyumna (son of Rukmini)

• ऋते (ṛte) - except, without, apart from

• प्रभो (prabho) - O Lord! O Master!

• माम् (mām) - me

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also

• मन्यते (manyate) - he considers, he thinks

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• भारद्वाजस्य (bhāradvājasya) - of Drona (son of Bharadvaja)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent one, wise

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (Drona) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having mighty arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

Note: Used adverbially (neuter accusative singular form).

पश्यति (paśyati) - he sees, he perceives

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present stem 'paśya'.

Root: dṛś (class 1)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, encounter, conflict

From root 'yuj' (to join) with prefix 'sam' (together).

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - other, another

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

प्रतियोद्धारम् (pratiyoddhāram) - opponent, counter-fighter

(noun)

Accusative, masculine, singular of pratiyoddhṛ

pratiyoddhṛ - an opponent, antagonist, one who fights against

Agent Noun

From root 'yudh' (to fight) with prefix 'prati' (against).

Prefix: prati

Root: yudh (class 4)

रौक्मिणेयात् (raukmiṇeyāt) - from Pradyumna (son of Rukmini)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of raukmiṇeya

raukmiṇeya - Pradyumna (son of Krishna and Rukmini)

Patronymic derived from Rukmiṇī.

ऋते (ṛte) - except, without, apart from

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord! O Master!

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, able

From prefix 'pra' and root 'bhū' (to be).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

मन्यते (manyate) - he considers, he thinks

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (substantivized)

From root 'yudh' (to fight).

Root: yudh (class 4)

भारद्वाजस्य (bhāradvājasya) - of Drona (son of Bharadvaja)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - descendant of Bharadvaja (a famous sage), particularly Drona

Patronymic from Bharadvaja.

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent one, wise

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, clever, sagacious

From 'dhī' (intellect) with the 'matup' suffix.