महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-46

न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ।
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥४६॥

46. na droṇaḥ saha sainyena kṛtavarmā ca saṁyuge ,
samāsādayituṁ śakto na ca māṁ dharṣayiṣyati.

46. na droṇaḥ saha sainyena kṛtavarmā ca saṃyuge
samāsādayitum śaktaḥ na ca mām dharṣayiṣyati

46. saṃyuge droṇaḥ saha sainyena ca kṛtavarmā ca
samāsādayitum na śaktaḥ ca mām na dharṣayiṣyati

46. Neither Droṇa with his army, nor Kṛtavarmā, are capable of encountering (them) in battle; nor will he overpower me.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not; no)

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa, the revered teacher and Kaurava commander (Droṇa (teacher of Pāṇḍavas and Kauravas))

• सह (saha) - with (with; together with)

• सैन्येन (sainyena) - with his (Droṇa's) army (by the army; with the army)

• कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kṛtavarmā, a Kaurava commander (Kṛtavarmā (a Yadu warrior, ally of Kauravas))

• च (ca) - and (and; also)

• संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle; in conjunction)

• समासादयितुम् (samāsādayitum) - to encounter (the formidable enemy forces) (to reach; to obtain; to approach; to attack; to encounter)

• शक्तः (śaktaḥ) - capable (of encountering) (capable; able; powerful)

• न (na) - not (not; no)

• च (ca) - and (here, 'nor') (and; also)

• माम् (mām) - me (referring to the speaker, Bhīṣma, implying his own steadfastness or the cause he is protecting) (me)

• धर्षयिष्यति (dharṣayiṣyati) - he (Droṇa or Kṛtavarmā, or either of them) will overpower (he will overpower; he will defeat; he will violate)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not; no)

(indeclinable)

Note: Negates the capability of Droṇa and Kṛtavarmā.

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa, the revered teacher and Kaurava commander (Droṇa (teacher of Pāṇḍavas and Kauravas))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - name of the preceptor of the Kauravas and Pāṇḍavas

Note: Subject of the first clause.

सह (saha) - with (with; together with)

(indeclinable)

सैन्येन (sainyena) - with his (Droṇa's) army (by the army; with the army)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sainya

sainya - army; host; belonging to an army

Derived from senā (army)

Note: Governed by saha.

कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kṛtavarmā, a Kaurava commander (Kṛtavarmā (a Yadu warrior, ally of Kauravas))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - name of a Yadu chief and warrior on the Kaurava side

From kṛta (done) + varman (armor), meaning 'one whose armor is made'

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+varman)

• kṛta – done; made; performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• varman – armor; shield
  noun (neuter)

Note: Co-subject with Droṇaḥ.

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

Note: Connects Kṛtavarmā to Droṇa.

संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle; in conjunction)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle; conflict; conjunction

From sam- (prefix) + yuj (to join)

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

Note: Denotes place/time of action.

समासादयितुम् (samāsādayitum) - to encounter (the formidable enemy forces) (to reach; to obtain; to approach; to attack; to encounter)

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive from verb root sad with prefixes sam- and ā-, causative form.

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

Note: Used with śaktaḥ.

शक्तः (śaktaḥ) - capable (of encountering) (capable; able; powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able; capable; powerful

Past Passive Participle

From root śak (to be able), past passive participle

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with Droṇaḥ and Kṛtavarmā (singular for each).

न (na) - not (not; no)

(indeclinable)

Note: Negates dharṣayiṣyati.

च (ca) - and (here, 'nor') (and; also)

(indeclinable)

Note: Used with na to form 'nor'.

माम् (mām) - me (referring to the speaker, Bhīṣma, implying his own steadfastness or the cause he is protecting) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

Note: In context, this 'me' implies the speaker (Bhishma) is confident that even these powerful Kaurava warriors will not challenge or overcome his own role in protecting Duryodhana.

धर्षयिष्यति (dharṣayiṣyati) - he (Droṇa or Kṛtavarmā, or either of them) will overpower (he will overpower; he will defeat; he will violate)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dhṛṣ

future active, causative

Root dhṛṣ, causative form (dharṣayati), future 3rd singular

Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Singular verb referring to Droṇa or Kṛtavarmā, or either of them.