महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-25

यदि कार्ष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः ।
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद्यथार्जुनः ॥२५॥

25. yadi kārṣṇirdhanuṣpāṇiriha syānmakaradhvajaḥ ,
tasmai tvāṁ visṛjeyaṁ vai sa tvāṁ rakṣedyathārjunaḥ.

25. yadi kārṣṇiḥ dhanuṣpāṇiḥ iha syāt makaradhvajaḥ tasmai
tvām visṛjeyam vai saḥ tvām rakṣet yathā arjunaḥ

25. yadi kārṣṇiḥ dhanuṣpāṇiḥ makaradhvajaḥ iha syāt tasmai
tvām visṛjeyam vai saḥ tvām rakṣet yathā arjunaḥ

25. If Kārṣṇi (Pradyumna), the archer bearing the makara banner, were here, I would indeed hand you over to him; he would protect you just as Arjuna (protects).

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case that

• कार्ष्णिः (kārṣṇiḥ) - Pradyumna (Kṛṣṇa's son, reborn Kāmadeva) (son of Kṛṣṇa, descendant of Kṛṣṇa)

• धनुष्पाणिः (dhanuṣpāṇiḥ) - bow in hand, archer

• इह (iha) - here, in this world

• स्यात् (syāt) - were, would be, might be

• मकरध्वजः (makaradhvajaḥ) - Kāmadeva or his reincarnation Pradyumna, known by this banner (having the makara (sea-monster) banner)

• तस्मै (tasmai) - to Kārṣṇi (Pradyumna) (to him, for him)

• त्वाम् (tvām) - Duryodhana (you)

• विसृजेयम् (visṛjeyam) - I would relinquish, I would hand over, I would send forth

• वै (vai) - indeed, certainly

• सः (saḥ) - Kārṣṇi (Pradyumna) (he)

• त्वाम् (tvām) - Duryodhana (you)

• रक्षेत् (rakṣet) - would protect, should protect

• यथा (yathā) - just as, as

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

कार्ष्णिः (kārṣṇiḥ) - Pradyumna (Kṛṣṇa's son, reborn Kāmadeva) (son of Kṛṣṇa, descendant of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kārṣṇi

kārṣṇi - son of Kṛṣṇa, descendant of Kṛṣṇa, Pradyumna

Vṛddhi derivative from Kṛṣṇa

धनुष्पाणिः (dhanuṣpāṇiḥ) - bow in hand, archer

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanuṣpāṇi

dhanuṣpāṇi - having a bow in hand, armed with a bow, an archer

Compound type : bahuvrīhi (dhanus+pāṇi)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - were, would be, might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

मकरध्वजः (makaradhvajaḥ) - Kāmadeva or his reincarnation Pradyumna, known by this banner (having the makara (sea-monster) banner)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of makaradhvaja

makaradhvaja - having the makara (sea-monster) as a banner; an epithet of Kāmadeva or Pradyumna

Compound type : bahuvrīhi (makara+dhvaja)

• makara – sea-monster, crocodile, a type of mythical aquatic creature
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)

तस्मै (tasmai) - to Kārṣṇi (Pradyumna) (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वाम् (tvām) - Duryodhana (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विसृजेयम् (visṛjeyam) - I would relinquish, I would hand over, I would send forth

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of sṛj

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

सः (saḥ) - Kārṣṇi (Pradyumna) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वाम् (tvām) - Duryodhana (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

रक्षेत् (rakṣet) - would protect, should protect

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince), white, silver