महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-39

युधिष्ठिर उवाच ।
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव ।
न तु मे शुध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥३९॥

39. yudhiṣṭhira uvāca ,
evametanmahābāho yathā vadasi mādhava ,
na tu me śudhyate bhāvaḥ śvetāśvaṁ prati māriṣa.

39. yudhiṣṭhira uvāca evam etat mahābāho yathā vadasi
mādhava na tu me śudhyate bhāvaḥ śvetāśvaṃ prati māriṣa

39. yudhiṣṭhiraḥ uvāca mahābāho mādhava etat evam yathā
vadasi tu me bhāvaḥ śvetāśvam prati na śudhyate māriṣa

39. Yudhishthira said, "O mighty-armed Madhava, what you say is indeed true. However, my mind is not at ease concerning Shvetashva (Arjuna), O respected one."

Words meanings summery:

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhishthira

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, so, indeed

• एतत् (etat) - this

• महाबाहो (mahābāho) - O Krishna (O mighty-armed one)

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• वदसि (vadasi) - you speak, you say

• माधव (mādhava) - O Krishna (O Madhava)

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, however, indeed

• मे (me) - my, to me, for me

• शुध्यते (śudhyate) - is not at ease (with 'na') (is purified, becomes clear, is at ease)

• भावः (bhāvaḥ) - state of mind, feeling, intention (feeling, state of mind, intention, nature, existence)

• श्वेताश्वम् (śvetāśvam) - Arjuna, who rides white horses (white-horsed one, Arjuna)

• प्रति (prati) - concerning (towards, regarding, against)

• मारिष (māriṣa) - O respected one, O noble one

Words meanings and morphology

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name), firm in battle

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, so, indeed

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

महाबाहो (mahābāho) - O Krishna (O mighty-armed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

वदसि (vadasi) - you speak, you say

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of vad

Root: vad (class 1)

माधव (mādhava) - O Krishna (O Madhava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - Madhava (name of Krishna), descendant of Madhu

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

शुध्यते (śudhyate) - is not at ease (with 'na') (is purified, becomes clear, is at ease)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śudh

Root: śudh (class 4)

भावः (bhāvaḥ) - state of mind, feeling, intention (feeling, state of mind, intention, nature, existence)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāva

bhāva - state, condition, feeling, intention, existence

श्वेताश्वम् (śvetāśvam) - Arjuna, who rides white horses (white-horsed one, Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śvetāśva

śvetāśva - white-horsed (Arjuna's epithet)

Compound type : bahuvrīhi (śveta+aśva)

• śveta – white, bright
  adjective
• aśva – horse
  noun (masculine)

प्रति (prati) - concerning (towards, regarding, against)

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O respected one, O noble one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respected person, noble one