महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-86, verse-45

धृष्टकेतुश्च बलवान्कुन्तिभोजश्च मारिष ।
नकुलः सहदेवश्च पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
एते समाहितास्तात रक्षिष्यन्ति न संशयः ॥४५॥

45. dhṛṣṭaketuśca balavānkuntibhojaśca māriṣa ,
nakulaḥ sahadevaśca pāñcālāḥ sṛñjayāstathā ,
ete samāhitāstāta rakṣiṣyanti na saṁśayaḥ.

45. dhṛṣṭaketuḥ ca balavān kuntibhojaḥ
ca māriṣa nakulaḥ sahadevaḥ ca
pāñcālāḥ sṛñjayāḥ tathā ete samāhitāḥ
tāta rakṣiṣyanti na saṃśayaḥ

45. māriṣa,
dhṛṣṭaketuḥ ca balavān kuntibhojaḥ ca nakulaḥ ca sahadevaḥ ca pāñcālāḥ tathā sṛñjayāḥ ca tāta ete samāhitāḥ rakṣiṣyanti na saṃśayaḥ

45. O venerable one, and Dhṛṣṭaketu, the powerful Kuntibhoja, and Nakula and Sahadeva, and the Pāñcālas, and similarly the Sṛñjayas—O dear one, all of these are well-prepared and will protect (me), there is no doubt.

Words meanings summery:

• धृष्टकेतुः (dhṛṣṭaketuḥ) - Dhṛṣṭaketu (Dhṛṣṭaketu (king of Cedi))

• च (ca) - and (and; also)

• बलवान् (balavān) - powerful (qualifying Kuntibhoja) (powerful; strong; mighty)

• कुन्तिभोजः (kuntibhojaḥ) - King Kuntibhoja (Kuntibhoja (king of Kunti and maternal uncle of Pāṇḍavas))

• च (ca) - and (and; also)

• मारिष (māriṣa) - O venerable one (vocative of respect, here used by Bhīṣma to address Duryodhana) (O venerable one; O respectable one; sir)

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (Nakula (one of the Pāṇḍava brothers))

• सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva (Sahadeva (one of the Pāṇḍava brothers))

• च (ca) - and (and; also)

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pāñcāla warriors (the Pāñcālas (people of Pañcāla country))

• सृञ्जयाः (sṛñjayāḥ) - the Sṛñjaya warriors (the Sṛñjayas (a tribe allied with the Pāṇḍavas))

• तथा (tathā) - and similarly (thus; so; similarly; and)

• एते (ete) - these (referring to all the listed warriors) (these (masculine plural nominative))

• समाहिताः (samāhitāḥ) - well-prepared and resolute (collected; composed; intent; well-prepared)

• तात (tāta) - O dear one (Bhīṣma to Duryodhana) (dear one; father; son)

• रक्षिष्यन्ति (rakṣiṣyanti) - they will protect (me/our side, as inferred from 73441) (they will protect; they will guard)

• न (na) - not (not; no)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt; uncertainty)

Words meanings and morphology

धृष्टकेतुः (dhṛṣṭaketuḥ) - Dhṛṣṭaketu (Dhṛṣṭaketu (king of Cedi))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭaketu

dhṛṣṭaketu - name of a king, son of Śiśupāla, ally of Pāṇḍavas

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

बलवान् (balavān) - powerful (qualifying Kuntibhoja) (powerful; strong; mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - strong; powerful; mighty; possessing strength

Derived from bala (strength) with suffix -vat

Note: Agrees with Kuntibhojaḥ.

कुन्तिभोजः (kuntibhojaḥ) - King Kuntibhoja (Kuntibhoja (king of Kunti and maternal uncle of Pāṇḍavas))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntibhoja

kuntibhoja - name of a king, maternal uncle of Kuntī and foster father of Kuntī

Compound of Kunti and Bhoja

Compound type : tatpuruṣa (kunti+bhoja)

• kunti – name of a princess, mother of the Pāṇḍavas
  proper noun (feminine)
• bhoja – a king; name of a race or country
  noun (masculine)

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O venerable one (vocative of respect, here used by Bhīṣma to address Duryodhana) (O venerable one; O respectable one; sir)

(indeclinable)

Note: Vocative.

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (Nakula (one of the Pāṇḍava brothers))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - name of one of the Pāṇḍavas; a mongoose

सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva (Sahadeva (one of the Pāṇḍava brothers))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - name of one of the Pāṇḍavas

From saha (with) + deva (god), meaning 'with the gods'

Compound type : bahuvrīhi (saha+deva)

• saha – with; together
  indeclinable
• deva – god; divine
  noun (masculine)

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pāñcāla warriors (the Pāñcālas (people of Pañcāla country))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - an inhabitant or king of Pañcāla; the country of Pañcāla

Derived from pañcāla (country name)

Note: Refers to the warriors from the Pañcāla kingdom.

सृञ्जयाः (sṛñjayāḥ) - the Sṛñjaya warriors (the Sṛñjayas (a tribe allied with the Pāṇḍavas))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - name of an ancient tribe or dynasty

Note: Refers to the warriors of the Sṛñjaya tribe.

तथा (tathā) - and similarly (thus; so; similarly; and)

(indeclinable)

Note: Connects Sṛñjayas to the previous list.

एते (ete) - these (referring to all the listed warriors) (these (masculine plural nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this; these

Note: Refers to the entire preceding list of warriors.

समाहिताः (samāhitāḥ) - well-prepared and resolute (collected; composed; intent; well-prepared)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāhita

samāhita - collected; composed; attentive; concentrated; well-disposed; ready

Past Passive Participle

From prefix sam- + ā- + root dhā (to place), meaning 'placed together, composed'

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Functions as an adjective describing the warriors.

तात (tāta) - O dear one (Bhīṣma to Duryodhana) (dear one; father; son)

(indeclinable)

रक्षिष्यन्ति (rakṣiṣyanti) - they will protect (me/our side, as inferred from 73441) (they will protect; they will guard)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of rakṣ

future active

Root rakṣ, parasmaipada, future 3rd plural

Root: rakṣ (class 1)

Note: The object 'mām' (me) is implicitly carried over from the previous verse (73441) as part of the repeated concluding phrase.

न (na) - not (not; no)

(indeclinable)

Note: Negation.

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt; uncertainty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt; uncertainty; suspicion

From sam- (prefix) + śī (to lie, doubt)

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Used with na, meaning 'without doubt'.