महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-73, verse-47

हाहाकारो महानासीद्दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ।
न विचेरुस्तदाकाशे भूतान्याकाशगान्यपि ॥४७॥

47. hāhākāro mahānāsīddṛṣṭvā divyāstradhāriṇau ,
na vicerustadākāśe bhūtānyākāśagānyapi.

47. hāhākāraḥ mahān āsīt dṛṣṭvā divyāstradhāriṇau
na viceruḥ tadā ākāśe bhūtāni ākāśagāni api

47. divyāstradhāriṇau dṛṣṭvā mahān hāhākāraḥ āsīt.
tadā ākāśagāni api bhūtāni ākāśe na viceruḥ.

47. A great clamor of distress arose upon seeing the two wielders of divine weapons. Even the beings that moved through the sky could not move about in the sky then.

Words meanings summery:

• हाहाकारः (hāhākāraḥ) - a cry of distress, lamentation, uproar

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• दिव्यास्त्रधारिणौ (divyāstradhāriṇau) - two wielders of divine weapons

• न (na) - not

• विचेरुः (viceruḥ) - they moved about, they roamed

• तदा (tadā) - then, at that time

• आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• आकाशगानि (ākāśagāni) - moving in the sky, aerial

• अपि (api) - even, also

Words meanings and morphology

हाहाकारः (hāhākāraḥ) - a cry of distress, lamentation, uproar

(noun)

Nominative, masculine, singular of hāhākāra

hāhākāra - a cry of distress, lamentation, uproar

from 'hāhā' (interjection of sorrow) and 'kāra' (making)

Compound type : tatpuruṣa (hāhā+kāra)

• hāhā – an exclamation of sorrow or surprise
  indeclinable
• kāra – making, doing; sound, cry
  noun (masculine)
  agent noun from root kṛ
  from root 'kṛ' (to make, do)
  Root: kṛ (class 8)

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Note: agrees with 'hāhākāraḥ'

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

दिव्यास्त्रधारिणौ (divyāstradhāriṇau) - two wielders of divine weapons

(noun)

Accusative, masculine, dual of divyāstradhārin

divyāstradhārin - wielder of divine weapons

Compound type : tatpuruṣa (divyāstra+dhārin)

• divyāstra – divine weapon
  noun (neuter)
• dhārin – carrying, holding, wearing (agent noun)
  noun (masculine)
  agent noun from root dhṛ
  from root 'dhṛ' (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

विचेरुः (viceruḥ) - they moved about, they roamed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of vi-car

from root 'car' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: car (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, ether, space

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

from root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of 'viceruḥ'

आकाशगानि (ākāśagāni) - moving in the sky, aerial

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ākāśaga

ākāśaga - moving in the sky, aerial

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+ga)

• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• ga – going, moving (suffix)
  adjective
  agent noun from root gam
  from root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: agrees with 'bhūtāni'

अपि (api) - even, also

(indeclinable)