महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-73, verse-34

निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजोऽपरं धनुः ।
सज्यं चकार तच्चाशु चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥३४॥

34. nimeṣāntaramātreṇa bhāradvājo'paraṁ dhanuḥ ,
sajyaṁ cakāra taccāśu cicchedāsya sa sātyakiḥ.

34. nimeṣāntaramātreṇa bhāradvājaḥ aparam dhanuḥ sajyam
cakāra tat ca āśu ciccheda asya saḥ sātyakiḥ

34. saḥ sātyakiḥ nimeṣāntaramātreṇa bhāradvājaḥ aparam
dhanuḥ sajyam cakāra ca tat āśu asya ciccheda

34. In just the blink of an eye, Bhāradvāja (Drona) strung another bow, and that Satyaki quickly cut that one (the bow) of his.

Words meanings summery:

• निमेषान्तरमात्रेण (nimeṣāntaramātreṇa) - in just the duration of a blink

• भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Drona (descendant of Bhāradvāja)

• अपरम् (aparam) - other, another

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• सज्यम् (sajyam) - strung, furnished with a bowstring

• चकार (cakāra) - strung (made, did)

• तत् (tat) - that (bow) (that)

• च (ca) - and

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• चिच्छेद (ciccheda) - cut, broke

• अस्य (asya) - his (Drona's) (his, of him)

• सः (saḥ) - that (Satyaki) (he, that)

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

Words meanings and morphology

निमेषान्तरमात्रेण (nimeṣāntaramātreṇa) - in just the duration of a blink

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nimeṣāntaramātra

nimeṣāntaramātra - just the interval of a blink

Compound type : tatpuruṣa (nimeṣāntara+mātra)

• nimeṣāntara – interval of a blink
  noun (neuter)
• mātra – measure, only, mere
  adjective (neuter)

भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Drona (descendant of Bhāradvāja)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - descendant of Bhāradvāja

patronymic from Bharadvāja

अपरम् (aparam) - other, another

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apara

apara - other, another, posterior

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

सज्यम् (sajyam) - strung, furnished with a bowstring

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sajya

sajya - strung, having a bowstring

Compound type : bahuvrīhi (sa+jyā)

• sa – with, together with
  indeclinable
• jyā – bowstring
  noun (feminine)

चकार (cakāra) - strung (made, did)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

perfect tense, 3rd singular

root kṛ (class 8)

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that (bow) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he/she/it

Note: refers to the bow

च (ca) - and

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

adverbial usage

चिच्छेद (ciccheda) - cut, broke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of chid

perfect tense, 3rd singular

root chid (class 7)

Root: chid (class 7)

अस्य (asya) - his (Drona's) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he/she/it

genitive singular of idam or etad

Note: Refers to Drona

सः (saḥ) - that (Satyaki) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

nominative singular masculine

Note: Refers to Satyaki

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (proper name, a Yadava warrior)