महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-73, verse-43

तस्यातिमानुषं कर्म दृष्ट्वान्यैरसमं रणे ।
युक्तं योगेन योगज्ञास्तावकाः समपूजयन् ॥४३॥

43. tasyātimānuṣaṁ karma dṛṣṭvānyairasamaṁ raṇe ,
yuktaṁ yogena yogajñāstāvakāḥ samapūjayan.

43. tasya atimānuṣam karma dṛṣṭvā anyaiḥ asamam
raṇe yuktam yogena yogajñāḥ tāvakāḥ samapūjayan

43. tāvakāḥ yogajñāḥ raṇe anyaiḥ asamam yogena
yuktam tasya atimānuṣam karma dṛṣṭvā samapūjayan

43. Your people, the experts in (yoga), having seen his superhuman deed (karma) in battle, which was unequalled by others and perfected through (yoga), greatly admired him.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of Satyaki (his, of him)

• अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman, extraordinary

• कर्म (karma) - valorous deed (deed, action, work (karma))

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• अन्यैः (anyaiḥ) - by other warriors (by others, by other people)

• असमम् (asamam) - unequalled, incomparable, unmatched

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• युक्तम् (yuktam) - perfected, performed with skill (endowed with, connected, joined, skillful, proper)

• योगेन (yogena) - by the skill of (yoga) (by (yoga), by skill, by means of union)

• योगज्ञाः (yogajñāḥ) - knowers of (yoga), experts in (yoga)

• तावकाः (tāvakāḥ) - Dhritarashtra's men (your people, your men)

• समपूजयन् (samapūjayan) - they praised, they honored

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of Satyaki (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman, extraordinary

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atimānuṣa

atimānuṣa - superhuman, extraordinary, more than human

Compound type : avyayībhāva (ati+mānuṣa)

• ati – beyond, excessively
  indeclinable
  prefix meaning 'beyond', 'exceeding'
• mānuṣa – human, pertaining to humans
  noun (masculine)
  Root: manu

Note: modifies 'karma'

कर्म (karma) - valorous deed (deed, action, work (karma))

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action (karma)

Root: kṛ (class 8)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

absolutive

derived from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

अन्यैः (anyaiḥ) - by other warriors (by others, by other people)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

असमम् (asamam) - unequalled, incomparable, unmatched

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asama

asama - unequalled, incomparable, unmatched

Compound type : bahuvrihi (a+sama)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative particle
• sama – equal, similar, same
  adjective

Note: modifies 'karma'

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, fight

Root: raṇ (class 1)

युक्तम् (yuktam) - perfected, performed with skill (endowed with, connected, joined, skillful, proper)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, skilled, proper

past passive participle

derived from root 'yuj'

Root: yuj (class 7)

Note: modifies 'karma'

योगेन (yogena) - by the skill of (yoga) (by (yoga), by skill, by means of union)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yoga

yoga - union, spiritual discipline, skill, practice, effort (yoga)

Root: yuj (class 7)

योगज्ञाः (yogajñāḥ) - knowers of (yoga), experts in (yoga)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yogajña

yogajña - knower of (yoga), expert in (yoga)

Compound type : tatpuruṣa (yoga+jña)

• yoga – union, spiritual discipline, skill, practice (yoga)
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• jña – knowing, acquainted with
  adjective
  derived from root 'jñā'
  Root: jñā (class 9)

Note: modifies 'tāvakāḥ'

तावकाः (tāvakāḥ) - Dhritarashtra's men (your people, your men)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, yours, belonging to you

Note: plural form of 'tāvaka'

समपूजयन् (samapūjayan) - they praised, they honored

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of samapūjay

imperfect active

third person plural, imperfect active, parasmaipada, from 'pūj' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)