महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-73, verse-36

ततोऽस्य संयुगे द्रोणो दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम् ।
युयुधानस्य राजेन्द्र मनसेदमचिन्तयत् ॥३६॥

36. tato'sya saṁyuge droṇo dṛṣṭvā karmātimānuṣam ,
yuyudhānasya rājendra manasedamacintayat.

36. tataḥ asya saṃyuge droṇaḥ dṛṣṭvā karma atimānuṣam
yuyudhānasya rājendra manasā idam acintayat

36. rājendra tataḥ droṇaḥ saṃyuge asya yuyudhānasya
atimānuṣam karma (karma) dṛṣṭvā manasā idam acintayat

36. O King of kings, then Drona, having seen Yuyudhāna's (Satyaki's) superhuman action (karma) in battle, thought this in his mind:

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from that

• अस्य (asya) - his (Yuyudhāna's) (his, of him)

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in encounter

• द्रोणः (droṇaḥ) - Drona

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, fate)

• अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman

• युयुधानस्य (yuyudhānasya) - of Yuyudhāna (Satyaki) (of Yuyudhāna)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings

• मनसा (manasā) - by the mind, in the mind

• इदम् (idam) - this (thought) (this)

• अचिन्तयत् (acintayat) - thought, pondered

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from that

(indeclinable)

ablative of tad used as an adverb

अस्य (asya) - his (Yuyudhāna's) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he/she/it

genitive singular of idam or etad

Note: Refers to Yuyudhāna (Satyaki)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in encounter

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, encounter

from root yuj with prefix sam

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

द्रोणः (droṇaḥ) - Drona

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (proper name)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive / gerund

from root dṛś (class 1) + ktvā pratyaya

Root: dṛś (class 1)

कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, fate)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, ritual, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atimānuṣa

atimānuṣa - superhuman, extraordinary

Compound type : tatpuruṣa (ati+mānuṣa)

• ati – beyond, exceeding
  indeclinable
  prefix indicating 'excess' or 'beyond'
• mānuṣa – human, man
  noun (masculine)
  Root: man

युयुधानस्य (yuyudhānasya) - of Yuyudhāna (Satyaki) (of Yuyudhāna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yuyudhāna

yuyudhāna - Yuyudhāna (another name for Satyaki)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, emperor

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
  Root: rāj
• indra – chief, lord
  noun (masculine)

Note: Addressing Dhṛtarāṣṭra

मनसा (manasā) - by the mind, in the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

Root: man

इदम् (idam) - this (thought) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

nominative/accusative singular neuter

Note: Refers to the following statement (verse 36)

अचिन्तयत् (acintayat) - thought, pondered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of cint

imperfect tense, 3rd singular

root cit (class 10, causative of cit)

Root: cit (class 10)