महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-73, verse-21

गर्जितोत्क्रुष्टसंनादाः शङ्खदुन्दुभिनिस्वनाः ।
उपारमन्महाराज व्याजहार न कश्चन ॥२१॥

21. garjitotkruṣṭasaṁnādāḥ śaṅkhadundubhinisvanāḥ ,
upāramanmahārāja vyājahāra na kaścana.

21. garjitotkruṣṭasaṃnādāḥ śaṅkhadundubhinisvanāḥ
upāraman mahārāja vyājahāra na kaścana

21. mahārāja garjitotkruṣṭasaṃnādāḥ
śaṅkhadundubhinisvanāḥ upāraman kaścana na vyājahāra

21. O great king, the roars, shouts, and loud noises, as well as the sounds of conches and drums, all ceased. No one uttered a word.

Words meanings summery:

• गर्जितोत्क्रुष्टसंनादाः (garjitotkruṣṭasaṁnādāḥ) - roars, shouts, and loud noises

• शङ्खदुन्दुभिनिस्वनाः (śaṅkhadundubhinisvanāḥ) - sounds of conches and drums

• उपारमन् (upāraman) - they ceased, stopped

• महाराज (mahārāja) - O great king

• व्याजहार (vyājahāra) - he spoke, he uttered

• न (na) - not, no

• कश्चन (kaścana) - no one (anyone, someone (when used with 'na', means 'no one'))

Words meanings and morphology

गर्जितोत्क्रुष्टसंनादाः (garjitotkruṣṭasaṁnādāḥ) - roars, shouts, and loud noises

(noun)

Nominative, masculine, plural of garjitotkruṣṭasaṃnāda

garjitotkruṣṭasaṁnāda - roars, shouts, and loud noises; sounds of roaring and screaming

Compound type : dvandva (garjita+utkruṣṭa+saṃnāda)

• garjita – roaring, thunder; a roar
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (substantivized)
  From root garj (to roar)
  Root: garj (class 1)
• utkruṣṭa – shouted, screamed; a shout
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (substantivized)
  From root kruś (to cry out) with prefix ut-
  Prefix: ut
  Root: kruś (class 1)
• saṃnāda – loud sound, cry, roar, clamor
  noun (masculine)
  From root nad (to sound) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: nad (class 1)

शङ्खदुन्दुभिनिस्वनाः (śaṅkhadundubhinisvanāḥ) - sounds of conches and drums

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaṅkhadundubhinisvana

śaṅkhadundubhinisvana - the sound of conches and kettle-drums

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (śaṅkha+dundubhi+nisvana)

• śaṅkha – conch-shell, conch
  noun (masculine)
• dundubhi – drum, war-drum, kettle-drum
  noun (masculine)
• nisvana – sound, noise, clang
  noun (masculine)
  From root svan (to sound) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: svan (class 1)

उपारमन् (upāraman) - they ceased, stopped

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of uparam

From root ram (to stop) with prefix upa-

Prefix: upa

Root: ram (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, sovereign, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
  prefix form of mahat
• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)

व्याजहार (vyājahāra) - he spoke, he uttered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vyāhṛ

From root hṛ (to carry) with prefixes vi- and ā-

Prefixes: vi+ā

Root: hṛ (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कश्चन (kaścana) - no one (anyone, someone (when used with 'na', means 'no one'))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone, some

Compound type : compound of pronoun and particle (ka+cana)

• ka – who, what (interrogative pronoun stem)
  pronoun
• cana – a certain, some (indefinite particle)
  indeclinable