महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-73, verse-25

मुक्ताविद्रुमचित्रैश्च मणिकाञ्चनभूषितैः ।
ध्वजैराभरणैश्चित्रैः कवचैश्च हिरण्मयैः ॥२५॥

25. muktāvidrumacitraiśca maṇikāñcanabhūṣitaiḥ ,
dhvajairābharaṇaiścitraiḥ kavacaiśca hiraṇmayaiḥ.

25. muktāvidrumacitraiḥ ca maṇikāñcanabhūṣitaiḥ
dhvajaiḥ ābharaṇaiḥ citraiḥ kavacaiḥ ca hiraṇmayaiḥ

25. muktāvidrumacitraiḥ ca maṇikāñcanabhūṣitaiḥ dhvajaiḥ,
citraiḥ ābharaṇaiḥ ca,
hiraṇmayaiḥ kavacaiḥ ca.

25. With banners made colorful by pearls and corals, and embellished with gems and gold; with varied ornaments; and with golden armors.

Words meanings summery:

• मुक्ताविद्रुमचित्रैः (muktāvidrumacitraiḥ) - variegated with pearls and corals, made colorful by pearls and corals

• च (ca) - and

• मणिकाञ्चनभूषितैः (maṇikāñcanabhūṣitaiḥ) - adorned with gems and gold, decorated with jewels and gold

• ध्वजैः (dhvajaiḥ) - with banners, with flags

• आभरणैः (ābharaṇaiḥ) - with ornaments, with decorations

• चित्रैः (citraiḥ) - with variegated, with colorful, with wonderful

• कवचैः (kavacaiḥ) - with armors, with coats of mail

• च (ca) - and

• हिरण्मयैः (hiraṇmayaiḥ) - with golden, made of gold

Words meanings and morphology

मुक्ताविद्रुमचित्रैः (muktāvidrumacitraiḥ) - variegated with pearls and corals, made colorful by pearls and corals

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of muktāvidrumacitra

muktāvidrumacitra - variegated with pearls and corals

Compound: muktā (pearls) and vidruma (corals) + citra (variegated).

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (muktā+vidruma+citra)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• vidruma – coral
  noun (masculine)
• citra – variegated, colorful, wonderful, strange
  adjective

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

मणिकाञ्चनभूषितैः (maṇikāñcanabhūṣitaiḥ) - adorned with gems and gold, decorated with jewels and gold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of maṇikāñcanabhūṣita

maṇikāñcanabhūṣita - adorned with gems and gold

Past Passive Participle

Compound: maṇi (gem) + kāñcana (gold) + bhūṣita (adorned).

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (maṇi+kāñcana+bhūṣita)

• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective
  Past Passive Participle
  From √bhūṣ (to adorn) + kta
  Root: bhūṣ (class 10)

ध्वजैः (dhvajaiḥ) - with banners, with flags

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard, mark

Root: dhvaj (class 1)

आभरणैः (ābharaṇaiḥ) - with ornaments, with decorations

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewel

From √bhṛ (to bear) with upasarga ā.

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 1)

चित्रैः (citraiḥ) - with variegated, with colorful, with wonderful

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of citra

citra - variegated, colorful, bright, wonderful, strange

कवचैः (kavacaiḥ) - with armors, with coats of mail

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kavaca

kavaca - armor, breastplate, coat of mail

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

हिरण्मयैः (hiraṇmayaiḥ) - with golden, made of gold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hiraṇmaya

hiraṇmaya - golden, made of gold

From hiraṇya (gold) + mayat (suffix for 'made of').