महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-48, verse-48

त्वचो विनिर्भिद्य पिबन्वसामसृक्तथैव मज्जां पिशितानि चाश्नुवन् ।
वपां विलुम्पन्ति हसन्ति गान्ति च प्रकर्षमाणाः कुणपान्यनेकशः ॥४८॥

48. tvaco vinirbhidya pibanvasāmasṛ;ktathaiva majjāṁ piśitāni cāśnuvan ,
vapāṁ vilumpanti hasanti gānti ca; prakarṣamāṇāḥ kuṇapānyanekaśaḥ.

48. tvacaḥ vinirbhidya pibantaḥ vasām
asṛk tathā iva majjām piśitāni ca
aśnuvan vapām vilumpanti hasanti gānti
ca prakarṣamāṇāḥ kuṇapāni anekaśaḥ

48. tvacaḥ vinirbhidya vasām asṛk ca tathā
iva majjām piśitāni ca pibantaḥ
aśnuvan vapām vilumpanti hasanti gānti
ca anekaśaḥ kuṇapāni prakarṣamāṇāḥ

48. Piercing the skin, they drink the fat and blood; similarly, they devour the marrow and flesh. They seize the omentum, laugh, and sing, dragging countless corpses.

Words meanings summery:

• त्वचः (tvacaḥ) - skin, hide

• विनिर्भिद्य (vinirbhidya) - having pierced, having torn open

• पिबन्तः (pibantaḥ) - the scavenging animals and demons are drinking (drinking)

• वसाम् (vasām) - fat, marrow

• असृक् (asṛk) - blood

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• इव (iva) - as if, like, indeed

• मज्जाम् (majjām) - marrow

• पिशितानि (piśitāni) - flesh, meat

• च (ca) - and

• अश्नुवन् (aśnuvan) - they devour, enjoy

• वपाम् (vapām) - omentum, fatty membrane

• विलुम्पन्ति (vilumpanti) - they seize, plunder, tear off

• हसन्ति (hasanti) - they laugh

• गान्ति (gānti) - they sing, make a sound

• च (ca) - and

• प्रकर्षमाणाः (prakarṣamāṇāḥ) - the scavengers and demons dragging corpses (dragging, pulling)

• कुणपानि (kuṇapāni) - corpses, dead bodies

• अनेकशः (anekaśaḥ) - referring to the numerous corpses being dragged (in many ways, manifold, countless)

Words meanings and morphology

त्वचः (tvacaḥ) - skin, hide

(noun)

Accusative, feminine, plural of tvac

tvac - skin, hide, bark

विनिर्भिद्य (vinirbhidya) - having pierced, having torn open

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Derived from root bhid (to split, break) with prefixes vi and nir

Prefixes: vi+nir

Root: bhid (class 7)

पिबन्तः (pibantaḥ) - the scavenging animals and demons are drinking (drinking)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pibat

pibat - drinking, one who drinks

Present Active Participle

Derived from root pā (to drink), used adjectivally to describe the agent

Root: pā (class 1)

Note: This is a present active participle, agreeing with the implicit plural subject.

वसाम् (vasām) - fat, marrow

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasā

vasā - fat, marrow, grease

असृक् (asṛk) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of asṛj

asṛj - blood

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

इव (iva) - as if, like, indeed

(indeclinable)

मज्जाम् (majjām) - marrow

(noun)

Accusative, feminine, singular of majjā

majjā - marrow, brain

पिशितानि (piśitāni) - flesh, meat

(noun)

Accusative, neuter, plural of piśita

piśita - flesh, meat

च (ca) - and

(indeclinable)

अश्नुवन् (aśnuvan) - they devour, enjoy

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of aś

Root verb, 3rd person plural, Present Indicative, Active Voice

Root: aś (class 5)

वपाम् (vapām) - omentum, fatty membrane

(noun)

Accusative, feminine, singular of vapā

vapā - omentum, fatty membrane, caul, peritoneum

विलुम्पन्ति (vilumpanti) - they seize, plunder, tear off

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vilump

Root verb lump (to break, cut off) with prefix vi, 3rd person plural, Present Indicative, Active Voice

Prefix: vi

Root: lump (class 6)

हसन्ति (hasanti) - they laugh

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of has

Root verb, 3rd person plural, Present Indicative, Active Voice

Root: has (class 1)

गान्ति (gānti) - they sing, make a sound

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of gai

Root verb, 3rd person plural, Present Indicative, Active Voice

Root: gai (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रकर्षमाणाः (prakarṣamāṇāḥ) - the scavengers and demons dragging corpses (dragging, pulling)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prakarṣamāṇa

prakarṣamāṇa - dragging, pulling along

Present Middle Participle

Derived from root kṛṣ (to drag, draw) with prefix pra

Prefix: pra

Root: kṛṣ (class 1)

Note: This is a present middle participle, agreeing with the implicit plural subject.

कुणपानि (kuṇapāni) - corpses, dead bodies

(noun)

Accusative, neuter, plural of kuṇapa

kuṇapa - corpse, dead body

अनेकशः (anekaśaḥ) - referring to the numerous corpses being dragged (in many ways, manifold, countless)

(indeclinable)

Derived from aneka (many) with suffix -śas